1
00:00:54,833 --> 00:01:01,397
„CZŁOWIEK PODPISAŁ, ŻEBY UMRZEĆ”
DWAdzieścia lat później

2
00:01:29,901 --> 00:01:34,702
<i>To kraj słabo rozwinięty</i>

3
00:01:34,906 --> 00:01:40,538
<i>Słabo rozwinięty, słabo rozwinięty...</i>

4
00:01:55,127 --> 00:01:57,960
<i>Kwiecień 1962.</i>

5
00:01:58,163 --> 00:02:02,566
<i>To zostało sfilmowane podczas National</i>
<i>Konwój Związku Studentów</i>

6
00:02:02,768 --> 00:02:07,796
<i>jeździł po całym kraju, aby omówić</i>
<i>reforma uniwersytetu.</i>

7
00:02:08,106 --> 00:02:13,009
<i>Wraz z nimi poszli członkowie</i>
<i>Studenckie Centrum Kultury Popularnej</i>

8
00:02:13,211 --> 00:02:18,274
<i>którego celem było zachęcanie lokalnych</i>
<i>ośrodki kultury w stanach.</i>

9
00:02:19,117 --> 00:02:22,746
<i>Obrazy biedy w kontraście z</i>
<i>imperializm</i>

10
00:02:22,954 --> 00:02:26,446
<i>były typową tendencją w sztuce</i>
<i>te czasy.</i>

11
00:02:26,658 --> 00:02:32,426
<i>„Pieśń o niedorozwoju”</i>
<i>jest dobrym przykładem.</i>

12
00:02:34,166 --> 00:02:37,897
<i>Jako członek Centrum i</i>
<i>odpowiedzialny za te zdjęcia</i>

13
00:02:38,103 --> 00:02:40,901
<i>Złożyłem hołd</i>
<i>nacjonalizm tamtych czasów.</i>

14
00:02:41,106 --> 00:02:42,664
<i>Nakręciłem pole naftowe</i>

15
00:02:42,874 --> 00:02:45,900
<i>wykorzystywany przez Petrobras</i>
<i>w stanie Alagoas.</i>

16
00:02:47,846 --> 00:02:53,341
<i>14 kwietnia przyjechali uczniowie</i>
<i>Paralba.</i>

17
00:02:53,552 --> 00:02:56,419
<i>Dwa tygodnie wcześniej</i>
<i>Joao Pedro Telxeira</i>

18
00:02:56,621 --> 00:03:01,581
<i>założyciel i lider Sape</i>
<i>Liga Chłopska, został zamordowany.</i>

19
00:03:03,595 --> 00:03:07,156
<i>Dzień po naszym przybyciu protest</i>
<i>wielce protesty przeciwko morderstwu</i>

20
00:03:07,365 --> 00:03:12,234
<i>odbyło się w Sape</i>
<i>miasto położone 30 mil od stolicy.</i>

21
00:03:12,771 --> 00:03:15,604
<i>Elizabeth Telxeira</i>
<i>Wdowa po Joao Pedro</i>

22
00:03:15,807 --> 00:03:19,436
<i>udział w wiecu z</i>
<i>6 z jej 11 dzieci.</i>

23
00:03:23,248 --> 00:03:25,808
<i>Ludzie zgromadzeni przed</i>

24
00:03:26,017 --> 00:03:29,248
<i>drobni rolnicy i pracownicy rolni</i>
<i>Stowarzyszenie</i>

25
00:03:29,454 --> 00:03:32,150
<i>znana jako Związek Chłopski.</i>

26
00:03:32,491 --> 00:03:36,018
<i>Wówczas Liga Sape</i>
<i>był największy</i>

27
00:03:36,228 --> 00:03:38,287
<i>z ponad 7 000 członków.</i>

28
00:03:38,497 --> 00:03:41,796
<i>Liga została zarejestrowana</i>
<i>3 lata wcześniej</i>

29
00:03:42,000 --> 00:03:44,867
<i>jako spółka cywilna w prawie prywatnym.</i>

30
00:03:46,571 --> 00:03:50,007
<i>Jak wiejski syndykalizm</i>
<i>nieistniejące prawo</i>

31
00:03:50,208 --> 00:03:52,699
<i>chłopi znalezieni w ligach</i>

32
00:03:52,911 --> 00:03:56,711
<i>jedyny legalny sposób przesyłania treści</i>
<i>ich żądania.</i>

33
00:04:01,787 --> 00:04:04,722
<i>Elizabeth Telxeira miała 37 lat</i>

34
00:04:04,923 --> 00:04:08,222
<i>Joao Pedro miał 44 lata, gdy zmarł.</i>

35
00:04:15,467 --> 00:04:18,231
<i>Zanim chłopi poszli na wiec</i>

36
00:04:18,436 --> 00:04:20,961
<i>Nawiązałem pierwszy kontakt z</i>
<i>Elżbieta.</i>

37
00:04:21,173 --> 00:04:24,836
<i>Odbyłem krótką rozmowę z</i>
<i>ją w lidze.</i>

38
00:04:25,710 --> 00:04:29,077
<i>Wyższe czynsze, brak pracy przymusowej</i>
<i>płatność</i>

39
00:04:29,281 --> 00:04:32,546
<i>eksmisja bez odszkodowania</i>

40
00:04:32,751 --> 00:04:35,811
<i>stosowanie przemocy przez dużych właścicieli ziemskich.</i>

41
00:04:36,021 --> 00:04:37,488
<i>W walce z tym wszystkim</i>

42
00:04:37,689 --> 00:04:42,092
<i>Joao Pedro stworzył jedność</i>
<i>ludzie ze wsi.</i>

43
00:04:44,629 --> 00:04:49,828
<i>To właśnie ten dzień zainspirował powstanie nowego artykułu</i>
<i>film o jego życiu.</i>

44
00:04:50,035 --> 00:04:53,903
<i>Należyłoby to nazwać</i>
<i>„Człowiek skazany na śmierć”.</i>

45
00:04:55,340 --> 00:04:57,399
<i>Wyprodukowane przez Centrum Studenckie</i>

46
00:04:57,609 --> 00:05:01,136
<i>i Pernambuco Popular</i>
<i>Ruch kulturalny</i>

47
00:05:01,346 --> 00:05:06,477
<i>film miałby być kręcony na miejscu</i>
<i>z prawdziwymi postaciami.</i>

48
00:05:06,685 --> 00:05:10,553
<i>Elżbieta i jej dzieci</i>
<i>zagraliby siebie.</i>

49
00:05:13,058 --> 00:05:19,258
PRACOWNICY SAPE TRZYMAJĄ SIĘ NAJPIERW
Wiec PROTESTOWY

50
00:05:20,866 --> 00:05:24,893
<i>Dwa lata później wszystko było gotowe</i>
<i>do filmowania.</i>

51
00:05:25,103 --> 00:05:28,334
<i>Ale 15 stycznia 1964</i>

52
00:05:28,673 --> 00:05:30,402
<i>w Sape doszło do potyczki</i>

53
00:05:30,609 --> 00:05:33,908
<i>wśród policji i strażników z</i>
<i>cukrownia</i>

54
00:05:34,112 --> 00:05:35,773
<i>i chłopi.</i>

55
00:05:35,981 --> 00:05:38,108
<i>11 osób zginęło.</i>

56
00:05:38,316 --> 00:05:41,717
<i>Rejon ten był okupowany przez</i>
<i>Żandarmeria Wojskowa w Paralbie.</i>

57
00:05:41,920 --> 00:05:44,821
<i>Więc filmowanie było niemożliwe.</i>

58
00:05:45,390 --> 00:05:48,757
<i>Nagła sytuacja zmusiła mnie do przeniesienia</i>
<i>lokalizacja</i>

59
00:05:48,960 --> 00:05:51,155
<i>i znalazłem idealne miejsce w</i>
<i>Stan Pernambuco</i>

60
00:05:51,363 --> 00:05:57,268
<i>w cukrowni Galilea, gdzie po raz pierwszy</i>
<i>liga powstała w 1955 roku.</i>

61
00:05:58,503 --> 00:06:01,870
<i>Kiedy tam dotarliśmy</i>

62
00:06:02,073 --> 00:06:07,477
<i>około 50 kilometrów od Recife,</i>
<i>kapitał, który ponownie przygotowaliśmy do kręcenia.</i>

63
00:06:07,679 --> 00:06:11,809
<i>Za zgodą Ligi i</i>
<i>pomoc lokalnej ludności</i>

64
00:06:12,017 --> 00:06:14,952
<i>wybraliśmy lokalizacje i aktorów.</i>

65
00:06:15,153 --> 00:06:18,418
<i>26 lutego 1964</i>

66
00:06:18,623 --> 00:06:22,115
<i>kiedy kręciliśmy pierwsze ujęcie</i>

67
00:06:22,327 --> 00:06:28,391
<i>mieliśmy obsadę, która mogła poświęcić czas</i>
<i>do filmu.</i>

68
00:06:28,600 --> 00:06:32,934
<i>Teraz byli właścicielami swojej ziemi</i>
<i>dzięki 4-letniej walce</i>

69
00:06:33,138 --> 00:06:35,936
<i>która zakończyła się wywłaszczeniem</i>
<i>Galea.</i>

70
00:06:36,441 --> 00:06:39,535
<i>Joao Mariano</i>
<i>gra w Joao Pedro Telxeirę</i>

71
00:06:39,744 --> 00:06:41,473
<i>nie pochodził z Galilei.</i>

72
00:06:41,880 --> 00:06:45,077
<i>Po wyrzuceniu z cukrowni</i>

73
00:06:45,283 --> 00:06:48,446
<i>przeprowadził się do Vitorii, najbliższego miasta.</i>

74
00:06:48,653 --> 00:06:50,712
<i>Był protestantem, tak jak Joao Pedro.</i>

75
00:06:50,922 --> 00:06:54,289
<i>Zatrudniliśmy go razem z</i>
<i>5 jego dzieci.</i>

76
00:06:54,492 --> 00:06:59,293
<i>Te ujęcia miały zostać wykorzystane</i>

77
00:06:59,497 --> 00:07:04,059
<i>aby otworzyć film z napisami końcowymi.</i>

78
00:07:04,269 --> 00:07:07,966
<i>Oryginalny plan pracy</i>
<i>zaangażowane osoby</i>

79
00:07:08,173 --> 00:07:13,270
<i>teraz uwzględniono tylko Elizabeth jako</i>
<i>siebie.</i>

80
00:07:13,478 --> 00:07:16,572
<i>Przyjechała z nami do Pernambuco.</i>

81
00:07:29,327 --> 00:07:31,818
<i>35 dni od rozpoczęcia zdjęć</i>

82
00:07:32,030 --> 00:07:37,991
<i>1 kwietnia prace zostały wstrzymane przez</i>
<i>wojskowy zamach stanu z 1964 r.</i>

83
00:07:38,203 --> 00:07:42,401
<i>Tylko 40 procent scenariusza zostało zrealizowane</i>
<i>został postrzelony.</i>

84
00:07:42,607 --> 00:07:47,909
<i>Galilea i jej przywódcy zostali najechani</i>
<i>uwięziony.</i>

85
00:07:48,113 --> 00:07:50,775
<i>Część naszej załogi również została aresztowana.</i>

86
00:07:50,982 --> 00:07:56,648
<i>Ale większość uciekła do Recife i</i>
<i>potem do Rio de Janeiro.</i>

87
00:07:56,855 --> 00:08:00,382
<i>Sprzęt filmowy, negatywy, odbitki ekspresowe</i>

88
00:08:00,592 --> 00:08:06,189
<i>taśmy, skrypty i notatki...</i>
<i>wszystkie zostały skonfiskowane.</i>

89
00:08:07,332 --> 00:08:10,358
<i>Ale większość drukowanych negatywów</i>
<i>został zapisany</i>

90
00:08:10,568 --> 00:08:15,335
<i>ponieważ został wysłany do</i>
<i>laboratorium w Rio.</i>

91
00:08:15,840 --> 00:08:21,176
<i>8 zdjęć zostało również zapisanych przez</i>
<i>jeden z członków załogi.</i>

92
00:08:28,253 --> 00:08:32,815
<i>2 lata później otrzymałem</i>
<i>kopię scenariusza.</i>

93
00:08:33,024 --> 00:08:37,256
<i>Został uratowany przez prawnika</i>
<i>ligi Paralby</i>

94
00:08:37,462 --> 00:08:40,863
<i>kiedy była przetrzymywana w barakach</i>
<i>w sierpniu 1964 r.</i>

95
00:08:52,677 --> 00:08:55,305
<i>luty 1981.</i>

96
00:08:55,513 --> 00:09:00,883
<i>1 7 lat później wróciłem do Galilei</i>
<i>dokończyć film.</i>

97
00:09:01,086 --> 00:09:02,849
<i>Nie było scenariusza.</i>

98
00:09:03,054 --> 00:09:05,716
<i>Tylko pomysł do wypróbowania</i>
<i>i znajdź ludzi</i>

99
00:09:05,924 --> 00:09:08,916
<i>który pracował już wcześniej nad filmem.</i>

100
00:09:09,127 --> 00:09:13,029
<i>Chciałem uzyskać oświadczenia</i>
<i>o przeszłości</i>

101
00:09:13,231 --> 00:09:16,667
<i>w tym fakty powiązane</i>
<i>przerwanie filmu</i>

102
00:09:16,868 --> 00:09:19,063
<i>prawdziwa historia życia Joao Pedro</i>

103
00:09:19,270 --> 00:09:21,830
<i>Walka Sape’a i Galilei</i>

104
00:09:22,040 --> 00:09:26,875
<i>i doświadczenia ludzi</i>
<i>od tego czasu.</i>

105
00:09:31,182 --> 00:09:36,119
<i>Tylko 2 osoby rozpoczęły walkę</i>
<i>w Galilei wciąż żyją.</i>

106
00:09:36,688 --> 00:09:40,385
<i>Jose Hortencio da Cruz i</i>
<i>Joao Virginio Silva</i>

107
00:09:40,592 --> 00:09:45,154
<i>który jest analfabetą</i>
<i>ale rodzaj pamięci plemiennej.</i>

108
00:09:46,231 --> 00:09:49,462
Pierwsze spotkanie...

109
00:09:49,734 --> 00:09:54,569
To był on...
i jego szwagier...

110
00:09:54,772 --> 00:09:59,141
jego siostrzeniec i ja.

111
00:10:00,512 --> 00:10:04,608
Spotkaliśmy się tutaj, rozmawialiśmy...

112
00:10:04,816 --> 00:10:06,647
w tym właśnie miejscu.

113
00:10:07,252 --> 00:10:10,312
Opowiedziałem swoją historię i jakie miałem pomysły

114
00:10:10,522 --> 00:10:15,892
o założeniu stowarzyszenia
opiekować się zmarłymi.

115
00:10:17,262 --> 00:10:22,859
Ponieważ tutaj chowano zmarłych
w trumnie pożyczonej przez burmistrza.

116
00:10:23,067 --> 00:10:29,734
Zawieźliśmy ciało na cmentarz
a potem trumna z powrotem.

117
00:10:29,941 --> 00:10:33,172
Nazwaliśmy trumnę Lolo.

118
00:10:34,078 --> 00:10:37,570
Pożyczylibyśmy to od burmistrza
grzebać ludzi.

119
00:10:37,849 --> 00:10:43,185
<i>Galilea była nieczynną cukrownią</i>
<i>grunt podzielony na małe działki.</i>

120
00:10:43,388 --> 00:10:46,516
<i>Mieszkało tam 150 rodzin lokatorów</i>

121
00:10:46,724 --> 00:10:49,659
<i>który zajmował się rolnictwem na własne potrzeby.</i>

122
00:10:49,861 --> 00:10:52,329
<i>Właściciel mieszkał w Recife.</i>

123
00:10:52,697 --> 00:10:56,463
<i>Najemcy płacili roczny czynsz.</i>

124
00:10:56,668 --> 00:11:00,604
<i>Podwyżki czynszów również były przyczyną</i>
<i>Liga.</i>

125
00:11:02,843 --> 00:11:06,609
Spotykaliśmy się, spotykaliśmy.

126
00:11:06,814 --> 00:11:12,377
Spotkaliśmy się przy drodze, przy jazie,
w domach. Wszędzie.

127
00:11:12,586 --> 00:11:17,455
Potem dotarliśmy do pokoju
ojca tego chłopca.

128
00:11:17,658 --> 00:11:19,853
Pokój w domu starego Zeze.

129
00:11:21,662 --> 00:11:25,598
stary Zeze dał mi pokój
abyśmy mogli się spotkać.

130
00:11:25,800 --> 00:11:29,327
Podajemy nasze cele i nazwę:

131
00:11:29,537 --> 00:11:33,234
stowarzyszenie charytatywne na rzecz zmarłych

132
00:11:33,607 --> 00:11:36,940
plantatora Pernambuco
Towarzystwo Rolnicze.

133
00:11:37,411 --> 00:11:43,509
Nie można niczego nazwać związkiem
inaczej byłbyś martwy.

134
00:11:43,751 --> 00:11:46,720
<i>Jose Francisco de Souza</i>
<i>(Zeze z Galilei)</i>

135
00:11:46,921 --> 00:11:51,949
<i>szanowany administrator</i>
<i>młyn od ponad 30 lat</i>

136
00:11:52,159 --> 00:11:54,059
<i>został wybrany na przewodniczącego.</i>

137
00:11:54,261 --> 00:11:57,662
<i>Właściciel Galilei eksmitował wszystkich</i>
<i>najemcy</i>

138
00:11:57,932 --> 00:12:01,527
<i>kiedy zdał sobie sprawę, że Liga</i>

139
00:12:01,735 --> 00:12:05,466
<i>miał także cel wzajemnej pomocy.</i>

140
00:12:05,673 --> 00:12:10,940
<i>Więc ludzie szukali prawnika</i>
<i>bronić swoich praw.</i>

141
00:12:11,612 --> 00:12:15,571
W ten sposób szukałem sprawiedliwości.

142
00:12:15,783 --> 00:12:19,514
Nie znalazłem tego w Victorii,
ale w sądach państwowych.

143
00:12:19,720 --> 00:12:22,245
Prezes Sądu dał mi
zastępca, Jullao.

144
00:12:22,456 --> 00:12:26,722
Przyszedł, przejął
i opiekował się nim.

145
00:12:27,061 --> 00:12:30,394
Sytuacja była coraz lepsza
i ludzie przyszli

146
00:12:30,598 --> 00:12:34,466
których wyrzucono z młynów.

147
00:12:34,668 --> 00:12:37,637
Wszyscy przyszli po pomoc.
Galilea ma społeczeństwo

148
00:12:37,838 --> 00:12:40,466
dla robotników wiejskich.

149
00:12:40,741 --> 00:12:45,610
Prawnik to naprawdę twardy facet.

150
00:12:45,813 --> 00:12:47,838
Przyszli więc mężczyźni

151
00:12:48,048 --> 00:12:50,448
i daliśmy im osłonę.

152
00:12:51,318 --> 00:12:55,812
Po 4 latach właściciel młyna poddał się.

153
00:12:56,924 --> 00:13:01,588
Stwierdził, że zamierza sprzedać.

154
00:13:02,029 --> 00:13:06,398
Pojechaliśmy więc do
zastępca i powiedział:

155
00:13:06,600 --> 00:13:10,400
„Przedstawię to Izbie

156
00:13:10,604 --> 00:13:13,937
i zobaczymy co
można z tym zrobić.”

157
00:13:14,141 --> 00:13:18,578
To był prawdziwy strzał w dziesiątkę.
Prawdziwe zamieszanie.

158
00:13:19,013 --> 00:13:23,712
Jeden krzyknął, że tego nie zrobią
wywłaszczyć Galileę

159
00:13:23,918 --> 00:13:26,614
bo to by oznaczało

160
00:13:26,820 --> 00:13:30,415
wywłaszczając kilka Galilei
ponieważ

161
00:13:30,624 --> 00:13:34,720
pomysł rozprzestrzenił się lotem błyskawicy
w całej Brazylii

162
00:13:34,929 --> 00:13:38,194
i ludzie by się uzależnili
pomysł.

163
00:13:38,399 --> 00:13:39,957
Zorganizowaliby się

164
00:13:40,167 --> 00:13:46,299
i zmusił do tego władze
kupić inną nieruchomość.

165
00:13:46,840 --> 00:13:50,332
-Tak, na szczęście wygraliśmy.
-Na szczęście.

166
00:13:50,544 --> 00:13:53,206
Głosowali na nas.

167
00:14:01,021 --> 00:14:04,081
<i>Wywłaszczenie ze względów społecznych</i>

168
00:14:04,291 --> 00:14:07,089
<i>przeprowadzono w grudniu 1959</i>

169
00:14:07,294 --> 00:14:13,164
<i>w drodze godziwej rekompensaty pieniężnej</i>
<i>jak stanowi Konstytucja.</i>

170
00:14:15,235 --> 00:14:19,865
<i>Galilea stała się symbolem</i>
<i>ruch chłopski.</i>

171
00:14:20,074 --> 00:14:24,067
<i>Ale nawet dzisiaj ludzie tego nie robią</i>
<i>otrzymał akty.</i>

172
00:14:38,726 --> 00:14:40,751
<i>Po przybyciu do Galilei</i>

173
00:14:40,961 --> 00:14:45,591
<i>pokazaliśmy, jaki film mieliśmy</i>
<i>społeczność młynów</i>

174
00:14:45,799 --> 00:14:48,131
<i>w latach 1962 i 1964.</i>

175
00:14:48,335 --> 00:14:52,567
<i>Aktorzy byli naszymi gośćmi specjalnymi.</i>

176
00:14:56,310 --> 00:14:59,370
<i>Jose Daniel do Nascimento, 67</i>

177
00:14:59,580 --> 00:15:03,311
<i>w wieku szkolnym przeniósł się do Galilei</i>
<i>wyrzucony z sąsiedniego młyna.</i>

178
00:15:03,517 --> 00:15:07,783
<i>Jego dziecko possało trochę trzciny cukrowej</i>
<i>bez pozwolenia.</i>

179
00:15:09,990 --> 00:15:13,118
<i>Braz Francisco da Silva, 52</i>

180
00:15:13,327 --> 00:15:15,818
<i>był jednym z liderów</i>
<i>walka z Galileą.</i>

181
00:15:16,030 --> 00:15:17,725
<i>On już tu nie mieszka.</i>

182
00:15:17,931 --> 00:15:22,231
<i>Musiał uciec w 1964</i>
<i>i obecnie jest rzadko spotykany.</i>

183
00:15:25,139 --> 00:15:29,007
<i>Joao Virginio wita Bla, 56 lat</i>

184
00:15:29,209 --> 00:15:33,543
<i>który opuścił Galileę w 1975</i>
<i>i nigdy nie wrócił.</i>

185
00:15:33,747 --> 00:15:37,740
<i>Był stróżem młyna</i>
<i>a teraz jest stróżem w kamieniołomie.</i>

186
00:15:41,622 --> 00:15:44,785
<i>Joao Mariano Santana da Silva, 59</i>

187
00:15:44,992 --> 00:15:50,157
<i>który grał Joao Pedro</i>
<i>nie było tu od 1964 roku.</i>

188
00:15:50,364 --> 00:15:57,031
<i>Spotyka tych ludzi tylko w</i>
<i>Victoria Fair, gdzie mieszka.</i>

189
00:15:57,438 --> 00:16:00,373
<i>Przyjechał ze swoimi wnukami.</i>

190
00:16:03,710 --> 00:16:07,510
<i>Wszystko zostało pokazane</i>
<i>tak jak zostało sfilmowane</i>

191
00:16:07,714 --> 00:16:13,016
<i>nieporządne, niedokończone sceny</i>
<i>powtórzenia itp.</i>

192
00:16:14,688 --> 00:16:18,522
Nie mów o nim, bo
on jest za tobą!

193
00:16:20,461 --> 00:16:25,592
<i>Jedynym momentem była sobotnia noc</i>
<i>aby ich zebrać.</i>

194
00:16:25,799 --> 00:16:29,496
<i>Niektórzy przeszli długą drogę</i>
<i>aby zobaczyć program.</i>

195
00:16:36,844 --> 00:16:40,211
Mariano... To on.

196
00:16:40,414 --> 00:16:45,374
-Tak, to Mariano.
-Nie jest? Rozpoznałem go.

197
00:16:48,455 --> 00:16:53,893
<i>Ujawnili podczas identyfikacji</i>
<i>znaki</i>

198
00:16:54,094 --> 00:16:57,461
<i>17 lat młodszy.</i>

199
00:16:58,432 --> 00:17:03,028
-Będziesz walczyć?
-Tak, teraz jest ten czas!

200
00:17:03,804 --> 00:17:07,501
To prawdziwy maven, prawda?

201
00:17:23,290 --> 00:17:25,315
<i>Ze Daniel nadal mieszka w Galilei.</i>

202
00:17:25,692 --> 00:17:31,688
<i>Jego dom był głównym planem zdjęciowym:</i>
<i>Dom Joao Pedra.</i>

203
00:17:31,899 --> 00:17:33,867
Czy podobał ci się wczorajszy film?

204
00:17:34,067 --> 00:17:37,525
-Podobał ci się film?
-W sobotę? To było dobre.

205
00:17:37,738 --> 00:17:39,103
Co o tym myślałeś?

206
00:17:39,306 --> 00:17:42,298
Uważam, że było bardzo miło,
bardzo interesujące.

207
00:17:42,509 --> 00:17:44,568
Wszystko, co niosłem na służbie...

208
00:17:44,778 --> 00:17:47,713
-Kiedy zostałeś protestantem?
-Jestem wierzący...

209
00:17:47,915 --> 00:17:51,214
Po rewolucji.
A to nie było 1 kwietnia?

210
00:17:51,418 --> 00:17:55,821
25 maja oddałam się Jezusowi.

211
00:17:56,089 --> 00:17:59,616
-Co ty jesteś? Baptysta?
-Zgromadzenie Boże.

212
00:18:03,063 --> 00:18:06,555
Spójrz na Braza!

213
00:18:14,441 --> 00:18:16,671
Pamiętasz, jak kręciliśmy film?

214
00:18:16,877 --> 00:18:19,744
Dobrze pamiętam.
Tak dobrze się bawiliśmy...

215
00:18:19,947 --> 00:18:22,745
-Co o tym myślałeś?
-Było naprawdę dobrze.

216
00:18:22,950 --> 00:18:26,078
Ale brakowało mi dźwięku.

217
00:18:26,286 --> 00:18:30,916
<i>Braz Francisco da Silva jest</i>
<i>tylko zamożny.</i>

218
00:18:31,158 --> 00:18:34,423
<i>Na swojej 10-akrowej farmie</i>
<i>uprawia warzywa</i>

219
00:18:34,628 --> 00:18:36,721
<i>które sprzedaje w Recife.</i>

220
00:18:36,930 --> 00:18:39,194
<i>6 jego dzieci mieszka w Sao Paulo</i>

221
00:18:39,399 --> 00:18:42,095
<i>i 3 osoby mu pomagają.</i>

222
00:18:42,302 --> 00:18:48,138
<i>Pracuje od 8. roku życia</i>
<i>teraz jest zmęczony i chce sprzedać.</i>

223
00:18:48,342 --> 00:18:51,106
Chcę się sprzedać.

224
00:18:52,546 --> 00:18:54,605
Jeśli ktoś się pojawi...
Chcesz to kupić?

225
00:18:54,815 --> 00:18:57,978
Kto? Ja?
Ile pytasz?

226
00:18:58,151 --> 00:19:01,120
Za około 3 miliony sprzedam.

227
00:19:01,321 --> 00:19:04,085
Za 3 miliony cruzeiros w górę.

228
00:19:05,158 --> 00:19:08,059
<i>Braz, znany ze swojego</i>
<i>sąsiedzi jako Joao</i>

229
00:19:08,262 --> 00:19:11,129
<i>uciekł z Galilei w 1964</i>
<i>i zmienił imię</i>

230
00:19:11,331 --> 00:19:13,231
<i>aby uniknąć prześladowań.</i>

231
00:19:13,433 --> 00:19:15,333
<i>Braz jest rozczarowany</i>
<i>działalność polityczna</i>

232
00:19:15,535 --> 00:19:20,165
<i>i nie lubi już Galilei ani</i>
<i>pamiętanie przeszłości.</i>

233
00:19:22,776 --> 00:19:25,142
To Cyceron!

234
00:19:28,115 --> 00:19:30,913
Patrzeć! Cyceron Anastacio!

235
00:19:34,121 --> 00:19:38,387
Jest na południu i
widzimy go tutaj!

236
00:19:40,294 --> 00:19:42,888
<i>llmeira, stan Sao Paulo.</i>

237
00:19:43,096 --> 00:19:45,189
<i>Cicero Anastacio da Silva.</i>

238
00:19:45,399 --> 00:19:51,201
-Kiedy tu zacząłeś?
- 5 maja ubiegłego roku.

239
00:19:51,405 --> 00:19:54,101
-Co robisz?
- Walenie żelaza.

240
00:19:54,308 --> 00:19:58,938
-Dlaczego przeniosłeś się na południe?
-byłem tam zatrudniony,

241
00:19:59,146 --> 00:20:01,774
ale straciłem pracę i
był bezrobotny przez 6 miesięcy.

242
00:20:01,982 --> 00:20:04,951
Przeniosłem się na południe w zeszłym roku, w marcu.

243
00:20:05,152 --> 00:20:08,485
Czy jesteś tu szczęśliwy?
Czy się już do tego przyzwyczaiłeś?

244
00:20:08,689 --> 00:20:10,953
Do tej pory jestem zadowolony.

245
00:20:11,158 --> 00:20:15,219
Nikt się na mnie nie złości,
nawet nie szef.

246
00:20:15,429 --> 00:20:20,059
Nikt nie mówi nic przeciwko mnie.
Nie jak dotąd.

247
00:20:20,267 --> 00:20:23,464
-Nie chcesz wrócić?
-Chciałbym.

248
00:20:23,670 --> 00:20:25,695
Bardzo chciałbym.

249
00:20:25,906 --> 00:20:29,433
Jest tu bardzo zimno.
Żona nie może tego znieść.

250
00:20:29,643 --> 00:20:33,079
Tylko, że jej nie odesłałem
bo nie mogę.

251
00:20:33,480 --> 00:20:36,813
Miałem swój dom i
przyjaciele z północy.

252
00:20:37,017 --> 00:20:38,177
Mieliśmy swoje przyczyny

253
00:20:38,385 --> 00:20:42,719
nasz ruch, o którym zwykliśmy rozmawiać,
zdecydować, co zrobić.

254
00:20:42,923 --> 00:20:47,189
Rozmawialiśmy.
Ale tutaj nie mam nikogo.

255
00:20:47,427 --> 00:20:51,193
Jedyne co zrobiłem to kupiłem
telewizor do oglądania.

256
00:20:51,398 --> 00:20:53,832
Lubię oglądać wiadomości

257
00:20:54,034 --> 00:20:56,229
wiedzieć, co się dzieje.

258
00:20:56,436 --> 00:20:58,370
To wszystko, co lubię oglądać.

259
00:21:02,109 --> 00:21:05,738
<i>Jedyny aktor z Galilei, który</i>
<i>umiał czytać i pisać</i>

260
00:21:05,946 --> 00:21:09,313
<i>Cicero także był przedstawieniem</i>
<i>asystent.</i>

261
00:21:09,850 --> 00:21:12,011
Co pamiętasz z filmu?

262
00:21:12,219 --> 00:21:15,052
Co pamiętam?
pamiętam

263
00:21:15,255 --> 00:21:19,487
scena, w której kładłem dach na tym domu.

264
00:21:19,693 --> 00:21:23,185
Drugi mnie zapytał, a ja odpowiedziałem:

265
00:21:23,397 --> 00:21:27,424
„Suszone mięso jest takie drogie.
Jak możemy żyć?”

266
00:21:27,834 --> 00:21:33,739
Wziąłem dachówkę i
przeniósł go na dach.

267
00:21:33,940 --> 00:21:37,740
Zadaszam dom i zapytam...

268
00:21:37,944 --> 00:21:39,070
Wtedy odpowiedziałem:

269
00:21:39,279 --> 00:21:44,046
„Suszone mięso jest takie drogie.
Jak możemy żyć?”

270
00:21:54,094 --> 00:21:56,722
Myślałeś, że wrócimy?
dokończyć film?

271
00:21:56,930 --> 00:22:02,334
Zawsze na ciebie liczyłem
wróci.

272
00:22:02,536 --> 00:22:05,027
Kiedyś o tym myślałem.
Moja mama wciąż żyła.

273
00:22:05,238 --> 00:22:10,437
„Synu mój, ten czas nigdy nie nadejdzie”.
Powiedziałabym: „Przestań, mamo…

274
00:22:10,644 --> 00:22:13,340
Tylko nie widzisz
tych, którzy nie żyją.

275
00:22:13,547 --> 00:22:16,641
Widzisz, ci, którzy żyją.”

276
00:22:20,787 --> 00:22:25,315
-Elizabeth Telxeira, prawda?
-Tak jest! Spójrz na nią!

277
00:22:28,795 --> 00:22:32,526
<i>Chociaż jej nie widzieli</i>
<i>od 1964</i>

278
00:22:32,732 --> 00:22:35,633
<i>uczestnicy filmu zostali rozpoznani</i>
<i>ją na raz.</i>

279
00:22:35,936 --> 00:22:38,996
<i>Elizabeth zniknęła 17 lat</i>
<i>przed.</i>

280
00:22:39,206 --> 00:22:42,972
<i>Nawet jej rodzina i starzy przyjaciele</i>
<i>w lidze</i>

281
00:22:43,176 --> 00:22:45,804
<i>wiedziała, dokąd poszła.</i>

282
00:22:46,012 --> 00:22:49,948
<i>Jej najstarszy syn, Abraham</i>
<i>był jedyną osobą, która wiedziała.</i>

283
00:22:50,150 --> 00:22:53,677
<i>Poszedłem znaleźć Abrahama w Patos</i>
<i>Stan Paralba</i>

284
00:22:53,887 --> 00:22:55,946
<i>gdzie jest dziennikarzem.</i>

285
00:22:56,156 --> 00:23:00,718
<i>Po złożeniu wielu żądań</i>
<i>zgodził się przyjąć ekipę filmową</i>

286
00:23:00,927 --> 00:23:03,327
<i>do domu swojej matki.</i>

287
00:23:04,297 --> 00:23:08,256
<i>Pojechaliśmy do granicy i wjechaliśmy</i>
<i>Stan Rio Grande do Norte</i>

288
00:23:08,468 --> 00:23:13,337
<i>wciąż nie wiem gdzie</i>
<i>zostali zabrani.</i>

289
00:23:13,540 --> 00:23:17,476
<i>Po 4 godzinach bardzo złych dróg</i>

290
00:23:17,677 --> 00:23:22,637
<i>dostrzegliśmy wioskę w pobliżu</i>
<i>Rzeka Piranii.</i>

291
00:23:22,849 --> 00:23:25,818
<i>To był Sao Rafael, dobra kryjówka.</i>

292
00:23:26,019 --> 00:23:31,321
<i>480 mil od Sape i</i>
<i>ponad 800 z Galilei.</i>

293
00:23:31,525 --> 00:23:35,962
<i>Miasto liczy tylko 3000 mieszkańców</i>
<i>i żadnego telewizora.</i>

294
00:23:36,496 --> 00:23:39,465
<i>Mieszkała tam Elżbieta z synem</i>
<i>Carlosa</i>

295
00:23:39,666 --> 00:23:42,066
<i>jedyny, który ze sobą zabrała.</i>

296
00:23:42,269 --> 00:23:46,137
<i>Zmieniła imię na</i>
<i>Marta Maria da Costa.</i>

297
00:23:55,849 --> 00:23:58,409
<i>Elizabeth się mnie nie spodziewała.</i>

298
00:23:58,618 --> 00:24:04,147
<i>Zacząłem od pokazania jej zdjęć</i>
<i>które pozostały z filmu.</i>

299
00:24:22,776 --> 00:24:26,177
-Jak to zdobyłeś?
-To właśnie udało się uratować.

300
00:24:26,379 --> 00:24:32,443
Fotograf je ukrył i tak,
uratował ich.

301
00:24:32,652 --> 00:24:35,780
Jestem zaskoczony.

302
00:24:36,189 --> 00:24:40,853
Myślałam, że wszystko ukryli.

303
00:24:41,127 --> 00:24:44,654
Dostali oryginały
ale nie kopię.

304
00:24:44,864 --> 00:24:48,356
To znaczy: oryginał był w Rio.
Dostali kopię w...

305
00:24:48,568 --> 00:24:53,335
Mamo, podziękuj Prezydentowi
Liberalizacja Figueiredo.

306
00:24:54,674 --> 00:24:58,041
-Tak. Prezydent Figueiredo...
-Jesteśmy tu dzięki niemu.

307
00:24:58,244 --> 00:25:03,375
Dzięki niemu jestem
tu teraz z tobą.

308
00:25:03,583 --> 00:25:10,250
Jedyny rząd, który na to zasługuje
całą naszą godność... prawda?

309
00:25:10,757 --> 00:25:16,855
Za to, że dałeś prawo do
więźniowie polityczni

310
00:25:17,063 --> 00:25:23,229
poza Brazylią, aby wrócić
swoim rodzinom.

311
00:25:23,937 --> 00:25:27,100
Dzisiaj jestem tutaj

312
00:25:27,307 --> 00:25:32,267
z moim synem, spotkanie z tobą,
Coutinho, znowu.

313
00:25:32,479 --> 00:25:37,246
Nigdy nie spodziewałem się, że cię dzisiaj zobaczę
w moim domu.

314
00:25:37,450 --> 00:25:42,080
A komu mamy dziękować?

315
00:25:43,556 --> 00:25:48,653
Nie miałam już żadnej nadziei

316
00:25:49,129 --> 00:25:53,156
nawet kiedykolwiek spotkać
znowu moje dzieci.

317
00:25:53,366 --> 00:25:56,699
bałem się.
Wiele wycierpiałem.

318
00:25:56,903 --> 00:26:02,500
Będziesz tego świadkiem.
Bardzo cierpiałem.

319
00:26:02,709 --> 00:26:05,769
Byłem bardzo prześladowany.

320
00:26:05,979 --> 00:26:11,611
Chcieli... eksterminować mnie.

321
00:26:16,022 --> 00:26:19,753
- Długo tu jesteś?
-1 6 lat.

322
00:26:19,959 --> 00:26:23,417
Przyjechałeś tu 16 lat temu?

323
00:26:24,130 --> 00:26:28,999
Po ruchu
Musiałem tu uciec.

324
00:26:29,202 --> 00:26:34,902
To było dość trudne.
Wszyscy byli za mną.

325
00:26:35,108 --> 00:26:37,042
Nie mogłem zostać w Recife.

326
00:26:37,310 --> 00:26:41,371
Kiedy tu przyjechałem, sytuacja się poprawiła.

327
00:26:41,581 --> 00:26:45,813
ukryłem się.
Nikt nie wiedział, kim jestem.

328
00:26:46,019 --> 00:26:51,013
Nikt tutaj nie wiedział, kim jestem.
Teraz wiedzą.

329
00:26:51,224 --> 00:26:54,853
Wszyscy wiecie.
Kiedy tu przybyłem

330
00:26:55,061 --> 00:26:59,293
Nie chciałam mówić, że mam dzieci.
Niektórym osobom

331
00:26:59,499 --> 00:27:06,132
Powiedziałam, że mam dzieci i męża
został zabity.

332
00:27:06,339 --> 00:27:11,675
Ale zanim milczałem.
Nic nie powiedziałem.

333
00:27:13,913 --> 00:27:17,644
Ale dzięki Bogu,
oto teraz opowiadam tę historię.

334
00:27:17,851 --> 00:27:24,518
I Joao Pedro i
Rolnik Pedro... te...

335
00:27:29,696 --> 00:27:34,099
Mamo, nie chcę na ciebie wpływać...

336
00:27:34,300 --> 00:27:36,894
Ale wszystkie reżimy są takie same...

337
00:27:37,437 --> 00:27:41,874
jeśli nie masz ochrony politycznej.

338
00:27:42,075 --> 00:27:46,239
Wszystkie są rustykalne,

339
00:27:46,446 --> 00:27:49,677
brutalny, arbitralny

340
00:27:49,883 --> 00:27:53,182
w zależności od
swoją sytuację ekonomiczną.

341
00:27:53,386 --> 00:27:57,117
Wszystkie frakcje zapomniały o Elizabeth Telxeira

342
00:27:57,390 --> 00:28:01,019
po prostu dlatego, że nie miała siły.

343
00:28:01,227 --> 00:28:03,525
To protest jej najstarszego syna.

344
00:28:03,730 --> 00:28:10,363
Ten film musi nagrywać
mój ostry sprzeciw...

345
00:28:11,104 --> 00:28:15,006
coś, za co moja mama
brakuje serca

346
00:28:15,208 --> 00:28:18,507
zdolności intelektualne i ekspresyjne.

347
00:28:18,711 --> 00:28:22,272
Wszystko nagram
– chce powiedzieć rodzina.

348
00:28:22,482 --> 00:28:28,250
Chcę, żebyś nagrał naszą odmowę
wszystkie systemy.

349
00:28:28,454 --> 00:28:31,321
To zostanie nagrane.
Gwarantuję to.

350
00:28:31,558 --> 00:28:34,220
-Żaden system nie pomaga biednym.
-Nic.

351
00:28:42,001 --> 00:28:44,128
Byłam szczupła, ubrana na czarno.

352
00:28:44,871 --> 00:28:48,136
<i>Tej samej nocy</i>
<i>pokazaliśmy Elizabeth</i>

353
00:28:48,341 --> 00:28:53,506
<i>jej dwaj synowie i</i>
<i>jej sąsiedzi filmy z przeszłości.</i>

354
00:28:53,980 --> 00:28:56,949
Elżbieta sadząca orzeszki ziemne!

355
00:29:03,489 --> 00:29:06,720
<i>Abraham patrzył bez przeszkadzania.</i>

356
00:29:11,164 --> 00:29:14,793
Ten gra mojego męża.

357
00:29:18,438 --> 00:29:21,703
Chłopcy są szczęśliwi!

358
00:29:23,176 --> 00:29:25,201
Ach, mój Boże...

359
00:29:26,346 --> 00:29:30,248
Nie. To rodzina
kto gra tę rolę!

360
00:29:33,386 --> 00:29:37,948
<i>Nasz przyjazd na drugi dzień</i>
<i>filmowania z Elizabeth.</i>

361
00:29:38,224 --> 00:29:40,192
<i>W sumie były to 3 dni.</i>

362
00:29:40,393 --> 00:29:44,193
<i>W pierwszym dniu, w którym Abraham uczynił swoje</i>
<i>wyczuwano obecność</i>

363
00:29:44,397 --> 00:29:48,629
<i>szczególnie na początku.</i>
<i>Nie przyszedł po resztę.</i>

364
00:29:48,835 --> 00:29:53,636
<i>Elizabeth opowiedziała historię swojego życia</i>
<i>w dwóch etapach:</i>

365
00:29:53,840 --> 00:29:56,536
<i>z Abrahamem i bez niego.</i>

366
00:29:56,743 --> 00:30:00,372
<i>W salonie</i>
<i>i na podwórku.</i>

367
00:30:01,314 --> 00:30:03,339
Czy Elizabeth jest obecna?

368
00:30:03,549 --> 00:30:05,608
Chodź tu, Elżbieto.

369
00:30:05,818 --> 00:30:08,309
Jak przebiegają zajęcia?

370
00:30:08,521 --> 00:30:11,649
-Klasa jest tutaj. Jesteśmy...
-Wszystko w porządku?

371
00:30:11,858 --> 00:30:12,984
Czy to dobrze?

372
00:30:13,192 --> 00:30:16,855
Jeszcze niewiele dzieci.
Dziś pierwszy dzień. Będą wiedzieć

373
00:30:17,063 --> 00:30:21,796
kim są nauczyciele. Przychodziło mniej dzieci
dzisiaj. Chcesz wejść?

374
00:30:22,001 --> 00:30:23,468
Wejdź.

375
00:30:23,670 --> 00:30:26,070
Zobaczmy, czy światło jest wystarczająco dobre.

376
00:30:26,272 --> 00:30:28,604
Prawidłowy. Jak sytuacja w mieście?

377
00:30:28,808 --> 00:30:32,005
Wczoraj wieczorem myślałem w łóżku.

378
00:30:32,211 --> 00:30:37,672
Wczoraj źle się wyraziłem.
Ale byłem zdenerwowany.

379
00:30:42,288 --> 00:30:45,746
Powinienem był zacząć tak, jak chciałeś.

380
00:30:45,959 --> 00:30:48,257
Od początku.
Jak się poznaliśmy i pobraliśmy

381
00:30:48,461 --> 00:30:52,522
i przeniósł się do Jaboatao.
Powinienem był wytrzymać na dzisiaj.

382
00:30:52,732 --> 00:30:57,101
Zrobimy to ponownie dzisiaj.
Masz tu ogródek?

383
00:30:57,303 --> 00:31:02,036
Tak. Wejdź i spójrz.

384
00:31:04,077 --> 00:31:07,069
<i>Elizabeth miała tylko</i>
<i>szkoła podstawowa</i>

385
00:31:07,280 --> 00:31:12,377
<i>i uczył kilka dzieci</i>
<i>czytać i pisać.</i>

386
00:31:12,752 --> 00:31:15,118
Pamiętasz, w którym roku
ożeniłeś się?

387
00:31:15,321 --> 00:31:20,349
Rok... 1942.

388
00:31:21,394 --> 00:31:25,296
Jak się poznaliście
João Pedro Telxeirę?

389
00:31:25,498 --> 00:31:31,266
Spotkałem go w sklepie mojego ojca.
Kupował tam.

390
00:31:32,905 --> 00:31:36,363
Zaczęliśmy się żenić

391
00:31:36,576 --> 00:31:41,775
i w końcu pobraliśmy się.

392
00:31:42,515 --> 00:31:45,177
-Czy twój ojciec był temu przeciwny?
-Tak, był.

393
00:31:45,385 --> 00:31:48,582
Czy to prawda, że ​​musiałeś uciekać?

394
00:31:48,788 --> 00:31:50,346
O co w tym wszystkim chodziło?

395
00:31:50,556 --> 00:31:55,858
Uciekłem. Mój ojciec nigdy
zgodził się na małżeństwo.

396
00:31:56,662 --> 00:31:58,630
Uciekłem.

397
00:31:58,831 --> 00:32:01,265
I tak pojechałeś do Massangany
cukrownia?

398
00:32:01,467 --> 00:32:04,300
-Joao Pedro poszedł tam do pracy?
-Tak.

399
00:32:04,504 --> 00:32:07,337
-Co on zrobił?
-Pracował w kamieniołomie.

400
00:32:07,540 --> 00:32:09,770
-Pracował w kamieniołomie.
-Na terenie cukrowni.

401
00:32:09,976 --> 00:32:15,209
-Kiedy pojechałeś do Cavaleiro?
– To było w 1945 roku.

402
00:32:15,415 --> 00:32:20,819
Nie było dobrze, więc przeprowadziliśmy się i
pracował w kamieniołomie...

403
00:32:21,020 --> 00:32:24,319
na obrzeżach Recife.

404
00:32:25,291 --> 00:32:28,283
<i>Joao Pedro został przyjaciółmi</i>
<i>z Manoelem Serafimem.</i>

405
00:32:28,494 --> 00:32:31,361
<i>Byli sąsiadami.</i>
<i>Poszli do tego samego kościoła</i>

406
00:32:31,564 --> 00:32:36,558
<i>i współpracowaliśmy.</i>
<i>Manoel nadal tam mieszka i pracuje.</i>

407
00:32:36,769 --> 00:32:41,536
<i>W Cavaleiro, Jaboatao</i>
<i>w większym Recife.</i>

408
00:32:41,774 --> 00:32:45,039
Nie był bardzo ciemny

409
00:32:45,244 --> 00:32:51,376
z dzikimi kręconymi włosami... tak, raczej dzikimi.

410
00:32:51,584 --> 00:32:55,748
Miał raczej sztywne włosy.

411
00:32:57,557 --> 00:32:59,787
Był zbudowany jakoś...

412
00:32:59,992 --> 00:33:04,395
Był potężnie zbudowany.
Jego twarz była dość szeroka...

413
00:33:04,597 --> 00:33:07,065
Okrągła twarz z czołem

414
00:33:07,266 --> 00:33:11,726
to pokazuje, że ci ludzie są dobrzy,
wiesz.

415
00:33:11,938 --> 00:33:14,270
Osoba, na której można polegać.

416
00:33:14,474 --> 00:33:19,207
Wysokie czoło, ale bez łysienia.

417
00:33:19,412 --> 00:33:20,401
Czy był żywy?

418
00:33:20,613 --> 00:33:25,744
Był potężnie zbudowany.
Może silniejszy od niego.

419
00:33:25,952 --> 00:33:27,886
Muskularne... muskularne ramiona.

420
00:33:28,454 --> 00:33:31,218
Mieszkaliśmy w Recife.

421
00:33:31,991 --> 00:33:35,859
Rozpoczął swoje życie polityczne w Recife.

422
00:33:36,062 --> 00:33:40,192
Brał udział w związkach zawodowych...

423
00:33:40,399 --> 00:33:42,026
-W kamieniołomie?
-W kamieniołomie.

424
00:33:42,235 --> 00:33:44,260
Pracownicy w kamieniołomie.

425
00:33:44,737 --> 00:33:48,901
W Cavaleiro już je miał
jego pomysły.

426
00:33:49,108 --> 00:33:52,635
Jego pomysł, aby zawsze być na
strona robotnicza.

427
00:33:52,845 --> 00:33:54,312
O pracy dla robotnika.

428
00:33:54,514 --> 00:33:59,042
Walka o Unię i robotników
żądania.

429
00:33:59,252 --> 00:34:02,380
Więc przestali dawać mu pracę.

430
00:34:02,588 --> 00:34:05,056
Zaczęli zaciskać.

431
00:34:05,258 --> 00:34:08,159
Wyjechał do Paralby

432
00:34:08,361 --> 00:34:12,354
zostać przewodniczącym Ligi.

433
00:34:13,065 --> 00:34:14,726
Powiedziałem mu więc:

434
00:34:14,934 --> 00:34:19,337
„Są tam niebezpieczni ludzie.

435
00:34:19,539 --> 00:34:21,006
Spotka Cię zły koniec.”

436
00:34:21,207 --> 00:34:25,200
I powiedział: „Nie chcę umierać…

437
00:34:25,411 --> 00:34:30,940
Ale nie boję się, że mnie zastrzelą
takie rzeczy.

438
00:34:31,317 --> 00:34:33,080
To może się zdarzyć.

439
00:34:33,286 --> 00:34:35,811
Mógłbym zostać zastrzelony.

440
00:34:36,055 --> 00:34:41,357
Ale to lepsze niż śmierć
głód.”

441
00:34:41,627 --> 00:34:45,028
Więc tata po nas posłał

442
00:34:45,231 --> 00:34:51,329
i Joao Pedro próbowali skonfigurować
Liga.

443
00:34:51,537 --> 00:34:55,268
Zorganizował związek chłopski
w 1958 r.

444
00:34:55,808 --> 00:35:00,268
1958, 1959, 1960...

445
00:35:00,479 --> 00:35:05,644
1961, 1962, a potem zginął.

446
00:35:08,621 --> 00:35:10,816
Jak wyglądało gospodarstwo?
Czy to był twój ojciec?

447
00:35:11,023 --> 00:35:15,187
Gospodarstwo, na którym mieszkaliśmy, należało do tatusia.

448
00:35:15,394 --> 00:35:19,990
-Jak duży był?
- Nie wiem, ile akrów.

449
00:35:20,199 --> 00:35:22,497
-Czy był mały?
-To było małe.

450
00:35:22,935 --> 00:35:27,998
-Czy Joao Pedro mógłby pisać?
-Tak. Czytaj i pisz. Trochę.

451
00:35:28,841 --> 00:35:31,537
Czy był protestantem
kiedy się ożeniłeś?

452
00:35:31,744 --> 00:35:33,473
-Stał się nim później?
-Później.

453
00:35:33,679 --> 00:35:39,345
-W Jaboatao?
-Tak. Tam się w to wkręcił.

454
00:35:39,552 --> 00:35:42,282
Spędzał przy tym mnóstwo czasu.

455
00:35:42,488 --> 00:35:45,787
Potem rzucił się w politykę.

456
00:35:45,992 --> 00:35:49,359
Skoncentrował się na ligach i
opuścił kościół.

457
00:35:49,562 --> 00:35:53,464
Aż pewnego dnia, kiedy został aresztowany
przez Armię...

458
00:35:53,666 --> 00:35:59,605
zadawali mu pytania od
Biblię, a on odpowiedział.

459
00:35:59,939 --> 00:36:05,878
„A więc jesteś prawdziwym protestantem.
Odpowiadasz na wszystko, o co cię proszę.”

460
00:36:06,078 --> 00:36:08,171
- Cały czas byłeś katolikiem?
-Tak.

461
00:36:08,381 --> 00:36:10,349
-Nigdy nie kłóciłeś się o religię?
-Ani razu.

462
00:36:10,549 --> 00:36:13,643
Zaakceptował to.
Powiedziałby

463
00:36:13,853 --> 00:36:16,151
nie chciał ochrzcić dzieci.

464
00:36:16,355 --> 00:36:20,849
Byliby poganami.
Zaakceptowałem to. Bez problemu.

465
00:36:22,028 --> 00:36:26,328
Pracował w gospodarstwie.
Mieszkał i pracował w gospodarstwie.

466
00:36:26,666 --> 00:36:31,501
Tylko w wolnej chwili w soboty
i niedziele

467
00:36:31,704 --> 00:36:36,164
czy on wyjdzie, czy oni przyjdą tutaj

468
00:36:36,375 --> 00:36:39,538
aby omówić różne rzeczy

469
00:36:39,745 --> 00:36:43,340
i on ich zapytał
jak oni przeżyli.

470
00:36:43,649 --> 00:36:48,780
Inni przyszli mu o tym powiedzieć
zostali wyrzuceni

471
00:36:48,988 --> 00:36:53,584
że właściciel ich eksmitował
poza zasięgiem.

472
00:36:53,793 --> 00:36:57,923
Mówił: „Przyjaciele, musimy się zjednoczyć.

473
00:36:58,130 --> 00:37:03,193
Zjednoczeni możemy położyć temu kres
styl.

474
00:37:03,402 --> 00:37:07,634
Aby właściciele mogli zająć nasze pola,
ale jeśli się nie zjednoczymy.

475
00:37:07,840 --> 00:37:12,675
Będą to robić dalej.”

476
00:37:13,546 --> 00:37:20,110
Dzień targowy był dniem spotkań.
Zadzwoniłby do ludzi.

477
00:37:20,619 --> 00:37:24,680
Zostałem w lidze,
stemplowanie kart,

478
00:37:24,890 --> 00:37:30,419
podpisując je, zapytał, kto chce
dołącz, płatności...

479
00:37:49,548 --> 00:37:51,812
<i>W tej sekwencji</i>
<i>„Człowiek skazany na śmierć”</i>

480
00:37:52,017 --> 00:37:54,110
<i>na czele grupy chłopów</i>
<i>autor: Joao Pedro</i>

481
00:37:54,320 --> 00:37:57,983
<i>dyskutowali o podwyżkach czynszu</i>
<i>z administratorem.</i>

482
00:37:58,190 --> 00:38:00,920
<i>Dialog został stworzony przez</i>
<i>aktorzy</i>

483
00:38:01,127 --> 00:38:04,324
<i>poprzez improwizację</i>
<i>przed filmowaniem.</i>

484
00:38:04,530 --> 00:38:06,998
O co w tym wszystkim chodzi?

485
00:38:07,199 --> 00:38:10,635
Nie powinieneś był przyjeżdżać w konwoju.

486
00:38:10,836 --> 00:38:15,000
Kiedy przyjdziesz zapłacić,
Niech przyjdzie tylko jeden. Wygląda źle.

487
00:38:16,809 --> 00:38:20,142
Zmienię Twoją sytuację mieszkaniową.

488
00:38:20,346 --> 00:38:22,211
Jesteście ze sobą bardzo blisko.

489
00:38:22,415 --> 00:38:25,316
Płacimy dobrze, ale
chcesz to położyć.

490
00:38:25,584 --> 00:38:30,487
Jesteś liderem, Joao Pedro.
Te Twoje pomysły!

491
00:38:31,157 --> 00:38:32,556
On nie jest liderem.

492
00:38:32,758 --> 00:38:37,718
Ale zgodnie z umową
może złożyć rozsądną apelację.

493
00:38:37,930 --> 00:38:41,093
Nie mamy w tej kwestii wyboru.

494
00:38:41,300 --> 00:38:44,997
Słuchaj, jestem bardzo zły
ciebie o tym wszystkim.

495
00:38:45,237 --> 00:38:47,501
Jesteś zdenerwowany?

496
00:38:48,874 --> 00:38:51,707
Nie powinieneś.

497
00:38:51,911 --> 00:38:56,473
Pochowam waszych synów i położę wasze żony
w szpitalu.

498
00:38:56,682 --> 00:38:58,445
Masz wszystko, czego potrzebujesz.

499
00:38:58,651 --> 00:39:01,176
Potrzebujesz mocniejszego argumentu
niż to.

500
00:39:01,387 --> 00:39:05,847
Nie myślisz.
Wygląda na to, że nie masz żadnego rozumu.

501
00:39:06,058 --> 00:39:09,050
Jesteś półgłówkiem i przeszkadzasz.

502
00:39:09,261 --> 00:39:11,252
-Chcę to załatwić!
-Właściciele młynów nie umierają

503
00:39:11,464 --> 00:39:14,797
a administratorzy nie umierają.
Tylko chłopi umierają.

504
00:39:15,000 --> 00:39:19,300
Nie chcemy się z tobą kłócić,
ale nie możemy zapłacić.

505
00:39:21,807 --> 00:39:25,504
Wiesz, że jesteś mój, a ja jestem twój.

506
00:39:25,711 --> 00:39:29,203
Chcę, żebyś był usatysfakcjonowany.

507
00:39:29,415 --> 00:39:33,317
Nie chcę walki.
Cała ziemia jest nasza.

508
00:39:33,519 --> 00:39:37,011
Ale nie podpiszę się pod tym pomysłem
braku podwyżki czynszu.

509
00:39:37,223 --> 00:39:42,024
Mogę podpisać tylko wtedy, gdy przyjdzie szef
za tydzień wracam z miasta.

510
00:39:42,228 --> 00:39:44,890
Mam swoje rozkazy.

511
00:39:45,397 --> 00:39:47,729
Możemy poczekać tydzień, prawda?

512
00:39:47,933 --> 00:39:52,165
Zgodnie z jego odpowiedzią,
wtedy zdecydujemy.

513
00:39:53,405 --> 00:39:57,307
Pomyślmy o tym.
życie jest słodkie.

514
00:39:57,510 --> 00:40:03,346
Wracaj do domu. Porozmawiajcie o tym i
zapomnij o tym. Jesteśmy razem.

515
00:40:03,549 --> 00:40:08,043
W przyszłym tygodniu wrócimy
usłyszeć jego odpowiedź.

516
00:40:16,762 --> 00:40:21,722
Nadejdzie dzień, kiedy Cię nie będzie
w stanie robić to dalej.

517
00:40:22,034 --> 00:40:23,763
Więc twój ojciec się z tym kłócił
João Pedro?

518
00:40:23,969 --> 00:40:26,802
-Tak.
-Nie widzieli się?

519
00:40:27,006 --> 00:40:29,702
Tata powiedział, że chce przejąć tę ziemię.

520
00:40:29,909 --> 00:40:32,503
Weź to, co nie było jego.

521
00:40:32,711 --> 00:40:35,680
Wyjaśniłem, ale tata powiedział, że tak nie jest
prawda.

522
00:40:35,881 --> 00:40:39,476
A tata naprawdę z nim walczył.

523
00:40:39,685 --> 00:40:41,812
Mieliśmy w domu trochę bydła.

524
00:40:42,021 --> 00:40:47,186
Tata wysłał go tam, żeby obejrzał
po dojeniu.

525
00:40:47,526 --> 00:40:50,256
Tata kazał to odesłać.

526
00:40:50,462 --> 00:40:55,456
Sprzedał gospodarstwo Antonio Vitorowi

527
00:40:55,668 --> 00:40:57,397
więc musieliśmy odejść.

528
00:40:57,603 --> 00:41:02,199
Tata powiedział: „Zdobądź trochę ziemi i
zamieszkaj tam.”

529
00:41:05,244 --> 00:41:07,735
Wszystko było tam bardzo niesprawiedliwe.

530
00:41:07,947 --> 00:41:09,278
Co było niesprawiedliwe?

531
00:41:09,481 --> 00:41:15,420
Zabijali robotników wiejskich.

532
00:41:15,621 --> 00:41:19,022
Wyrzucono ich
bez żadnych praw.

533
00:41:19,224 --> 00:41:24,252
Ludzie byli prześladowani.

534
00:41:24,463 --> 00:41:28,797
Nie mogłeś nawet wyjść do pracy.

535
00:41:29,001 --> 00:41:32,459
Byłeś prześladowany, widziałeś śmierć ludzi

536
00:41:32,671 --> 00:41:38,132
i rodziny porzucone na polach

537
00:41:38,344 --> 00:41:42,246
podczas gdy oni przejęli plantacje.

538
00:41:44,617 --> 00:41:49,020
Poznałem Alfredo w League.
Był członkiem.

539
00:41:49,221 --> 00:41:53,920
Był wojownikiem i to bardzo
długo cierpiący.

540
00:41:54,126 --> 00:41:59,223
Pedro Ramos wywierał na niego presję.

541
00:41:59,431 --> 00:42:02,730
Aż pewnego dnia na polach

542
00:42:02,935 --> 00:42:06,666
spotkał wynajętych przez właściciela ziemskiego bandytów

543
00:42:06,872 --> 00:42:10,399
który go zaatakował i zabił.

544
00:42:19,985 --> 00:42:23,182
Kiedy rzucali kamieniami w drzwi
śpiewałeś, prawda?

545
00:42:23,389 --> 00:42:27,826
Zapukali do drzwi
i wezwał Joao Pedro, aby się otworzył.

546
00:42:28,027 --> 00:42:31,656
Powiedzieli, że prawnik
czekał na niego.

547
00:42:31,864 --> 00:42:34,162
Czy pamiętasz piosenkę, którą śpiewałeś?

548
00:42:34,366 --> 00:42:36,766
-Tak, pamiętam.
-Jak to było?

549
00:42:59,024 --> 00:43:01,015
<i>Pani, dlaczego jest twoja</i>
<i>Dziecko płacze?</i>

550
00:43:01,226 --> 00:43:04,024
<i>Jest najedzony i płacze</i>
<i>bo chce swojego mleka</i>

551
00:43:13,706 --> 00:43:15,765
<i>Pani, dlaczego jest twoja</i>
<i>Dziecko płacze?</i>

552
00:43:15,974 --> 00:43:20,001
<i>Jest najedzony i płacze</i>
<i>bo chce klapsa</i>

553
00:43:42,434 --> 00:43:46,734
Był kilkakrotnie aresztowany.

554
00:43:48,674 --> 00:43:50,801
A on był nieuważny...

555
00:43:51,009 --> 00:43:53,239
Któregoś dnia, kiedy uczyłem dzieci

556
00:43:53,445 --> 00:43:57,404
siedział na zewnątrz, na werandzie,
z nagą klatką piersiową.

557
00:43:57,616 --> 00:44:00,779
Przybyło kilku policjantów.

558
00:44:01,453 --> 00:44:03,853
Kilku policjantów.

559
00:44:04,056 --> 00:44:08,254
Nie było czasu.
Dostali go.

560
00:44:08,460 --> 00:44:13,295
Zdjęli go,
z nagą klatką piersiową i w ogóle.

561
00:44:16,068 --> 00:44:18,263
Wierzył w walkę.

562
00:44:18,470 --> 00:44:22,998
Wielcy właściciele ziemscy oferowali mu pieniądze.

563
00:44:23,208 --> 00:44:26,268
Dlatego zrezygnował z walki.

564
00:44:26,478 --> 00:44:31,313
Daliby mu jeszcze jeden...
jakikolwiek sposób na przeżycie.

565
00:44:32,084 --> 00:44:35,645
Pamiętam ten dzień i noc.

566
00:44:35,854 --> 00:44:39,346
Co wycierpiał i nigdy się nie poddał.

567
00:44:39,558 --> 00:44:42,425
Nigdy nie wrócił do domu i powiedział:

568
00:44:42,828 --> 00:44:48,198
– Elżbieto, żałuję tego.
To nigdy!

569
00:44:48,400 --> 00:44:51,836
Był twardy jak skała.

570
00:44:52,037 --> 00:44:55,837
Powiedział: „Planuję
spotkanie w sobotę.”

571
00:44:56,041 --> 00:44:59,238
Powiedziałem: „To niemożliwe.

572
00:44:59,444 --> 00:45:00,968
Aby przygotować spotkanie.”
Powiedział:

573
00:45:01,180 --> 00:45:04,172
– Zrobię to.
Powiedziałem: „Zalicz mnie”.

574
00:45:04,383 --> 00:45:09,047
Dostał jeepa i
chodził po gospodarstwach

575
00:45:09,254 --> 00:45:14,214
i tego dnia mieliśmy swój największy
wiec protestacyjny.

576
00:45:15,928 --> 00:45:20,388
Wierzył wielkim właścicielom ziemskim
zabiłby go.

577
00:45:21,133 --> 00:45:23,897
Któregoś dnia zadzwoniłem do niego:

578
00:45:24,102 --> 00:45:28,402
„Joao Pedro, opuśćmy stan.

579
00:45:28,607 --> 00:45:32,509
Nie możemy iść dalej.
To zbyt trudne.

580
00:45:33,178 --> 00:45:36,306
Ludzie tak mówią

581
00:45:36,515 --> 00:45:41,953
zastanawiają się właściciele ziemscy
zabijam cię.

582
00:45:42,154 --> 00:45:45,123
Mówią, że w dniu, w którym zostajesz zabity.

583
00:45:45,324 --> 00:45:49,283
Odetną ci ucho
i zrób z tego drinka.

584
00:45:49,494 --> 00:45:52,361
To nie może być.
Wyjdźmy

585
00:45:52,564 --> 00:45:56,364
i idź na południe.”

586
00:45:56,568 --> 00:45:59,628
Spojrzał na mnie i powiedział:

587
00:46:00,472 --> 00:46:05,500
„Ty i dzieci jesteście tutaj.

588
00:46:05,744 --> 00:46:09,703
Masz zdjęcia
jako pamiątka.

589
00:46:09,915 --> 00:46:14,113
Ale nie zamierzam stchórzyć.

590
00:46:14,319 --> 00:46:17,152
Jestem pewien, że mnie zabiją.

591
00:46:17,356 --> 00:46:21,759
Widzę nienawiść na ich twarzach.

592
00:46:22,928 --> 00:46:28,298
Gdziekolwiek pójdę, narzekają.

593
00:46:28,500 --> 00:46:32,698
Widzę ich gniew.

594
00:46:33,839 --> 00:46:37,275
Wiem, że to przeżyłem.

595
00:46:37,476 --> 00:46:40,536
Zabiją mnie pewnie jak jajka.

596
00:46:40,746 --> 00:46:44,147
A teraz coś Ci powiem:

597
00:46:44,349 --> 00:46:48,649
Zrobią to tchórzliwie.”

598
00:46:48,887 --> 00:46:55,383
WIAJSKA RODZINA
ZAGROŻONE

599
00:46:59,231 --> 00:47:02,826
To było 2 kwietnia... poniedziałek...

600
00:47:03,068 --> 00:47:06,162
Zamierzał zawrzeć umowę
z prawnikiem

601
00:47:06,371 --> 00:47:11,968
o ziemi, na której żyliśmy

602
00:47:12,177 --> 00:47:17,547
i o którym my
nie zgodził się z właścicielem.

603
00:47:17,749 --> 00:47:24,120
Wezwał go prawnik
i miałem zamiar odebrać

604
00:47:24,323 --> 00:47:28,589
książki najstarszego chłopca w
w tym samym czasie. Zaczął szkołę średnią.

605
00:47:28,794 --> 00:47:33,527
Przyniósł moje książki, prawda?

606
00:47:33,732 --> 00:47:36,530
Jesteś dla mnie prawdziwym nauczycielem,

607
00:47:36,735 --> 00:47:41,069
i jesteś szkołą.
To jest dla mnie

608
00:47:41,273 --> 00:47:46,176
moja siła, mój powód do życia

609
00:47:46,378 --> 00:47:48,710
móc rozmawiać z panem Coutinho

610
00:47:48,914 --> 00:47:52,008
koniec z nim walki
1 00 000 cruzeiros

611
00:47:52,217 --> 00:47:55,653
ponad 50 000, 1 0 000,
20 000, 1 00 000.

612
00:47:55,854 --> 00:48:00,951
Mógłbym walczyć o 10 milionów
jeśli to konieczne.

613
00:48:01,860 --> 00:48:05,762
Dlaczego? Nie tylko mój
ojciec święty

614
00:48:05,964 --> 00:48:09,559
ale mam mamę...
Cóż, widać...

615
00:48:09,768 --> 00:48:13,226
Wybacz przerwę.
Kontynuować.

616
00:48:14,439 --> 00:48:19,741
Kiedy został zabity
droga Cafe do Vento

617
00:48:19,978 --> 00:48:26,008
nawet strzelali do książek
niósł.

618
00:48:26,218 --> 00:48:29,187
Były pokryte krwią.

619
00:48:39,197 --> 00:48:43,998
Palił, kiedy został postrzelony.

620
00:48:44,202 --> 00:48:48,639
Około godziny 8,
gazety podały tę wiadomość.

621
00:48:48,840 --> 00:48:52,276
Duży raport na jego temat.

622
00:48:52,577 --> 00:48:55,410
Wszyscy to kupili.

623
00:48:55,614 --> 00:48:57,548
I powiedział:

624
00:48:57,749 --> 00:49:02,846
„Przewodniczący Paralby
Strzał ligowy.”

625
00:49:03,055 --> 00:49:07,492
A jego imię było tam jak
ważnej osoby.

626
00:49:07,759 --> 00:49:12,025
I wszyscy czuliśmy się bardzo smutni.

627
00:49:12,230 --> 00:49:17,930
Jakby słońce się zatrzymało.
I ten zimny spokój...

628
00:49:18,136 --> 00:49:22,197
smutek odebrania życia i
pozostawiając pustkę

629
00:49:22,407 --> 00:49:27,470
bez radości, którą wszyscy odczuwali.

630
00:49:29,281 --> 00:49:32,978
O jego śmierci dowiedzieliśmy się dopiero następnego dnia.
Dlaczego?

631
00:49:33,185 --> 00:49:36,177
Powody...

632
00:49:37,489 --> 00:49:43,655
Myślę, że właściciele gruntów
próbował to zatuszować.

633
00:49:44,062 --> 00:49:47,463
I myślę, że nasi przyjaciele...

634
00:49:47,666 --> 00:49:54,196
jak usłyszeli, to też nie...

635
00:49:54,406 --> 00:49:59,434
nie miał odwagi
przyjść i mi powiedzieć.

636
00:49:59,644 --> 00:50:01,202
Jak zareagowałeś?

637
00:50:01,413 --> 00:50:05,975
-Oszalałeś?
-To wszystko.

638
00:50:06,685 --> 00:50:11,179
Nie mogłem w to uwierzyć.

639
00:50:11,389 --> 00:50:15,826
Poszedłem do miasta, w którym był

640
00:50:16,027 --> 00:50:19,360
razem z Abrahamem.

641
00:50:20,065 --> 00:50:23,694
Poszliśmy i znaleźliśmy transport
w połowie.

642
00:50:25,103 --> 00:50:29,938
Poszedłem do kostnicy, gdzie był,
martwy.

643
00:50:31,343 --> 00:50:35,575
Był podziurawiony ranami postrzałowymi.
Straszny.

644
00:50:35,780 --> 00:50:38,681
Takie smutne.

645
00:50:41,019 --> 00:50:46,821
Jego ucho wciąż było pełne błota

646
00:50:47,092 --> 00:50:51,995
i pojawiła się kałuża krwi
na podłodze.

647
00:50:58,170 --> 00:51:00,195
Przestępcy nigdy nie zostali ukarani?

648
00:51:00,405 --> 00:51:05,001
Nie było żadnej kary.

649
00:51:18,690 --> 00:51:21,955
<i>Joao Pedro Telxeira wpadł w zasadzkę</i>
<i>i zabity...</i>

650
00:51:22,160 --> 00:51:24,993
<i>2 kwietnia 1962</i>

651
00:51:25,197 --> 00:51:29,861
<i>przez dwóch żołnierzy Żandarmerii Wojskowej.</i>
<i>Kolejny uczestnik</i>

652
00:51:30,068 --> 00:51:36,064
<i>był pasterzem właściciela ziemskiego</i>
<i>Ranczo Agnaldo Veloso Borgesa.</i>

653
00:51:36,741 --> 00:51:40,541
AGNALDO SKŁADA OŚWIADCZENIE
DO KOMISJI śledczej

654
00:51:40,745 --> 00:51:44,306
<i>Sędzia w Sape wydał rozkaz</i>
<i>Aresztowanie Agnaldo</i>

655
00:51:44,516 --> 00:51:47,485
<i>jako jeden z inicjatorów</i>
<i>przestępstwa.</i>

656
00:51:47,686 --> 00:51:53,352
<i>Ale wysiadł, zajmując krzesło</i>
<i>w Zgromadzeniu Ustawodawczym.</i>

657
00:51:53,558 --> 00:51:55,458
<i>Agnaldo był piątym wicezastępcą.</i>

658
00:51:55,660 --> 00:52:02,224
<i>Jeden zastępca i 4 wiceprezesów zrezygnowali</i>
<i>wpuść go do biura.</i>

659
00:52:07,739 --> 00:52:10,071
<i>W marcu 1965</i>

660
00:52:10,275 --> 00:52:12,743
<i>dwóch policjantów, którzy zabili</i>
<i>Joao Pedro</i>

661
00:52:12,944 --> 00:52:17,108
<i>zostali jednomyślnie uniewinnieni</i>
<i>przez jury.</i>

662
00:52:28,226 --> 00:52:33,254
<i>Film zaczął się godzinę temu</i>
<i>i wszyscy są uważni.</i>

663
00:52:33,465 --> 00:52:37,299
<i>Joao Virginio i jego żona...</i>
<i>Braz... Bla...</i>

664
00:52:37,636 --> 00:52:42,733
<i>Ze Daniel... Joao Mariano...</i>

665
00:52:44,542 --> 00:52:50,674
<i>Joao Mariano był jedyny</i>
<i>który nie był aktywny politycznie.</i>

666
00:52:50,882 --> 00:52:55,546
<i>Kiedy poprosiliśmy go o zrobienie filmu</i>
<i>powiedzieliśmy mu, kim jest Joao Pedro.</i>

667
00:52:55,754 --> 00:53:00,191
<i>Zgodził się od razu, ponieważ</i>
<i>został wyrzucony z młyna</i>

668
00:53:00,392 --> 00:53:02,189
<i>i był bezrobotny.</i>

669
00:53:02,394 --> 00:53:06,888
<i>Stopniowo zaczął się identyfikować</i>
<i>z tą częścią.</i>

670
00:53:09,167 --> 00:53:13,160
<i>Jest przywódcą kościoła baptystów</i>
<i>w Wiktorii.</i>

671
00:53:13,371 --> 00:53:17,137
<i>Przeprowadziłem z nim wywiad z zaskoczenia</i>
<i>dzień po filmie.</i>

672
00:53:17,342 --> 00:53:20,277
Cóż, widzisz...

673
00:53:20,478 --> 00:53:24,278
Nie biorę udziału

674
00:53:24,482 --> 00:53:26,507
w niektórych ruchach.

675
00:53:26,718 --> 00:53:32,122
Dołączyłem do tego ruchu 16 lat temu,
na przykład

676
00:53:32,324 --> 00:53:37,728
przez młyn, gdzie
nadszedł ten ruch.

677
00:53:37,929 --> 00:53:42,662
Tylko minutę.
Jest za dużo wiatru. Cięcie.

678
00:53:46,237 --> 00:53:51,265
Zacznij od nowa.
To co powiedziałeś było idealne.

679
00:53:56,548 --> 00:54:02,748
Nie martw się, Mariano.
Opowiedz nam jak żyjesz.

680
00:54:07,158 --> 00:54:10,025
OK, panie Mariano?

681
00:54:20,505 --> 00:54:21,494
OK, panie Mariano?

682
00:54:21,706 --> 00:54:26,507
Myślę, że wiesz o tym wszystko.
Nie chciałem być w to zaangażowany.

683
00:54:26,711 --> 00:54:31,410
Byłem w młynie,
ze względu na ligę i tak dalej.

684
00:54:31,616 --> 00:54:36,644
Opuściłem młyn, żeby uniknąć pomieszania
się w tym wszystkim.

685
00:54:36,855 --> 00:54:40,120
Kiedy dotarłem do miasta,
przyszedłeś mnie szukać.

686
00:54:40,325 --> 00:54:43,055
Więc się tym zająłem...
powiedzmy... kariera

687
00:54:43,294 --> 00:54:45,319
nie wiedząc, co robię.

688
00:54:45,530 --> 00:54:51,400
Wtedy zdałem sobie sprawę
chodziło o majątek

689
00:54:51,603 --> 00:54:53,537
ziemia i tak dalej.
Ponieważ nie potrzebuję ziemi.

690
00:54:53,738 --> 00:55:00,302
Mam swój kawałek.
Żyję nie wtrącając się w sprawy A i B.

691
00:55:00,645 --> 00:55:04,172
Ale kiedy przyszedłeś...
byłeś dla mnie taki miły...

692
00:55:04,382 --> 00:55:11,049
Zainteresowałem się pracą,
nie dla tego rewolucyjnego biznesu.

693
00:55:11,322 --> 00:55:12,983
I tyle.

694
00:55:13,191 --> 00:55:16,388
To nie miało z tym nic wspólnego.
Powiedz mi...

695
00:55:16,594 --> 00:55:18,755
Jak teraz żyjesz?

696
00:55:18,963 --> 00:55:22,228
Z własnego nietoperza.
Nie mam nade mną szefa młyna.

697
00:55:22,434 --> 00:55:25,528
A ja nic nie chcę
też z nimi zrobić.

698
00:55:25,737 --> 00:55:27,398
To jest moje życie.

699
00:55:27,605 --> 00:55:30,267
Czy byłeś wtedy protestantem?

700
00:55:30,475 --> 00:55:34,969
Tak. Dlatego
Kościół mnie odrzucił.

701
00:55:35,180 --> 00:55:37,671
Zostałem z tego wykluczony.
Byłem bardzo zdenerwowany.

702
00:55:37,882 --> 00:55:40,715
Dlatego nie chcę
kontynuuj to.

703
00:55:40,919 --> 00:55:43,149
Wierzę, że nagrywasz
co mówię

704
00:55:43,354 --> 00:55:47,688
ale z tego widać
moja twarz, że nią nie jestem

705
00:55:47,892 --> 00:55:50,952
poświęcony temu ruchowi.

706
00:55:52,063 --> 00:55:53,997
Jak długo jesteś protestantem?

707
00:55:54,199 --> 00:55:55,996
-28 lat.
-Kościół Baptystów?

708
00:55:56,201 --> 00:55:57,998
Tak, proszę pana.

709
00:56:02,474 --> 00:56:04,874
Raz ugryziony, dwa razy nieśmiały.

710
00:56:05,076 --> 00:56:08,876
Kiedyś się rozczarowałem.
Dlaczego miałbym być znowu?

711
00:56:09,080 --> 00:56:10,069
Dlaczego byłeś taki rozczarowany?

712
00:56:10,281 --> 00:56:14,012
Bo Kościół nie chciał tego poprzeć
ruch.

713
00:56:14,219 --> 00:56:17,985
Nie chcę rewolucji.
Po prostu cisza i spokój.

714
00:56:18,189 --> 00:56:22,592
Każdy do swojego życia.
Niech śpiące psy kłamią.

715
00:56:22,794 --> 00:56:25,160
Tak właśnie jest.

716
00:56:26,064 --> 00:56:28,794
-Sprzedajesz kilka rzeczy w domu?
-Strata czasu!

717
00:56:29,000 --> 00:56:31,366
Nie zostałeś skrzywdzony
kręciłeś film, prawda?

718
00:56:31,569 --> 00:56:33,366
Nie, nie skrzywdzony.

719
00:56:33,571 --> 00:56:36,335
Z wyjątkiem właściciela młyna.

720
00:56:36,541 --> 00:56:41,137
W rewolucji, której szukał
mnie i chciał mnie zabić.

721
00:56:41,346 --> 00:56:42,506
Z powodu sprawy z 1963 roku?

722
00:56:42,714 --> 00:56:46,616
Bo zrekompensowali
ja w młynie...

723
00:56:46,818 --> 00:56:50,584
Nie z powodu filmu.
Nikt do mnie nie dzwonił.

724
00:56:50,788 --> 00:56:53,780
Nie zawiodłem się.
Tylko przy kościele.

725
00:56:59,764 --> 00:57:01,994
Czy podobało ci się oglądanie?
siebie na filmie?

726
00:57:02,200 --> 00:57:06,728
Podobało mi się, tak. Tak, prawda?
Mam na myśli owoce Twojej pracy.

727
00:57:06,938 --> 00:57:11,102
Żyję swoją pracą.
Moja rola była naturalna, prawda?

728
00:57:11,309 --> 00:57:14,836
Nie jest to coś, co mogłoby zaszkodzić A lub B.

729
00:57:15,046 --> 00:57:19,676
Więc podobało mi się to, ponieważ
Widziałem owoce swojej pracy.

730
00:57:36,701 --> 00:57:42,264
<i>Elżbieta udała się na południe, 20 dni</i>
<i>po śmierci jej męża.</i>

731
00:57:42,473 --> 00:57:45,169
<i>5 maja 1962 r. w Brasilli</i>

732
00:57:45,376 --> 00:57:49,938
<i>rozmawiała z parlamentarzystą</i>
<i>Komisja ds. Rolnictwa.</i>

733
00:57:50,148 --> 00:57:53,481
Musiałem jechać do Rio

734
00:57:53,685 --> 00:57:57,212
wziąć udział w
Komisja śledcza.

735
00:57:57,422 --> 00:58:00,619
Kiedy przybyłem do Rio

736
00:58:00,858 --> 00:58:02,587
Pojechałem dalej do Brasilii.

737
00:58:02,794 --> 00:58:09,165
Tam posłowie i prezydent

738
00:58:09,367 --> 00:58:16,034
pomyślałem, że muszę wziąć Joao Pedro
miejsce, w którym mogę wspierać moje dzieci

739
00:58:16,774 --> 00:58:23,270
i wzmocnić Ligę.

740
00:58:23,481 --> 00:58:26,712
Byłam wdową po przywódcy.

741
00:58:26,918 --> 00:58:32,151
Poszedłem dalej. Powiedziałem, że to przejmę
nawet gdybym umarł.

742
00:58:32,357 --> 00:58:34,222
Nawet gdybym umarł.

743
00:58:34,425 --> 00:58:37,917
Więc przejąłem to i pracowałem nad tym.

744
00:58:38,129 --> 00:58:44,500
W mojej walce protestowałem przeciwko
Zabójstwo Joao Pedro

745
00:58:45,203 --> 00:58:49,469
i wszystkich jego kolegów
który umarł.

746
00:58:50,241 --> 00:58:53,608
Zostałem aresztowany.

747
00:58:53,811 --> 00:58:58,305
Nie przez jednego,
lub dwóch lub trzech policjantów.

748
00:58:58,549 --> 00:59:01,211
Strzelali mi pod nogi.

749
00:59:02,186 --> 00:59:03,551
Strzelali mi pod nogi.

750
00:59:03,755 --> 00:59:08,590
Mimo to nie przestałem
ale wsiadłem do samochodu.

751
00:59:08,793 --> 00:59:15,460
Kiedy tam dotarłem, zapytali mnie
kilka głupich pytań.

752
00:59:15,867 --> 00:59:20,236
Zapytali mnie, jak sobie radzę
rzeczy za granicą. Śmieci!

753
00:59:23,908 --> 00:59:29,039
<i>To prawdopodobnie należało do Elizabeth</i>
<i>ostatni wiec.</i>

754
00:59:31,249 --> 00:59:35,549
<i>Rajd odbył się na początku</i>
<i>z 1964 r.</i>

755
00:59:35,753 --> 00:59:40,281
<i>Aby uczcić założenie</i>
<i>Związku Obszarów Wiejskich Talpu</i>

756
00:59:40,491 --> 00:59:42,516
<i>w pobliżu Sape.</i>

757
00:59:43,528 --> 00:59:46,122
<i>W odpowiedzi na ruch chłopski</i>

758
00:59:46,330 --> 00:59:51,324
<i>Rząd zachęcał do rozwoju obszarów wiejskich</i>
<i>uzwiązkowienie.</i>

759
01:00:00,712 --> 01:00:04,944
<i>2 tygodnie po tej demonstracji</i>
<i>był konflikt w pobliżu Sape</i>

760
01:00:05,149 --> 01:00:09,586
<i>co nie pozwalało na filmowanie w okolicy.</i>

761
01:00:15,460 --> 01:00:18,793
<i>Miesiąc później, w lutym 1964</i>

762
01:00:18,996 --> 01:00:23,365
<i>Elizabeth przyjechała do Pernambuco na</i>
<i>filmowanie w Galilei.</i>

763
01:00:24,268 --> 01:00:27,294
SAPE Z BOGIEM ZA
DEMOKRACJA

764
01:00:27,505 --> 01:00:32,135
MARSZ RODZINNY W ARELI,
PLANCO I ULRAUNA

765
01:00:32,343 --> 01:00:37,178
GUARABLRA OBCHODZI MARSZ RODZINNY
DLA BOGA I WOLNOŚCI

766
01:00:37,381 --> 01:00:42,182
JOAO PESSOA W MARCU DLA
BÓG I WOLNOŚĆ

767
01:00:42,386 --> 01:00:47,187
MARZEC DO RECIFE LOSOWANIA
200 000 LUDZI

768
01:00:49,494 --> 01:00:53,430
<i>To były ostatnie nakręcone sceny</i>

769
01:00:53,631 --> 01:00:57,931
<i>31 marca 1964.</i>

770
01:00:58,269 --> 01:01:01,761
<i>To było za czasów Joao Pedro</i>
<i>zebrał chłopów</i>

771
01:01:01,973 --> 01:01:05,170
<i>aby omówić utworzenie</i>
<i>Liga Sape.</i>

772
01:01:05,376 --> 01:01:08,607
<i>Nakręcono tylko trzy ujęcia.</i>

773
01:01:08,813 --> 01:01:12,340
<i>Po pierwsze, kiedy Elizabeth podała kawę.</i>

774
01:01:14,519 --> 01:01:19,479
<i>Potem, gdy usłyszy hałas na zewnątrz</i>
<i>i idzie zobaczyć.</i>

775
01:01:21,993 --> 01:01:25,895
<i>Ostatnie to kiedy</i>
<i>wraca i mówi:</i>

776
01:01:26,097 --> 01:01:27,860
<i>''Są ludzie.''</i>

777
01:01:28,065 --> 01:01:30,966
-Są tam ludzie!
-Są tam ludzie!

778
01:01:31,169 --> 01:01:33,763
-Są tam ludzie!
-Są tam ludzie!

779
01:01:34,038 --> 01:01:35,505
Tam są ludzie!

780
01:01:35,706 --> 01:01:38,675
-A potem?
- 31 marca, tak?

781
01:01:38,876 --> 01:01:44,439
31 marca i oto jesteśmy
otoczony przez armię.

782
01:01:44,682 --> 01:01:49,051
Nie z Pernambuco,
ale armia z Paralby.

783
01:01:49,253 --> 01:01:52,916
Nikt tu nie znał żadnych żołnierzy.

784
01:01:53,958 --> 01:01:58,691
Weszli. Nie samochodem.
Wszyscy weszli.

785
01:01:59,363 --> 01:02:05,461
Wszyscy pobiegli.
Wszędzie byli żołnierze.

786
01:02:06,070 --> 01:02:10,473
Poszukuję 3 osób:
Joao Virginio, Zeze i Rosario.

787
01:02:10,675 --> 01:02:13,007
Chcieli tylko te 3.

788
01:02:13,244 --> 01:02:15,178
A ludzie filmu,
ale ich nie dostałem.

789
01:02:15,379 --> 01:02:19,179
Tego właśnie chcieli najbardziej,
ludzie filmu.

790
01:02:19,383 --> 01:02:22,819
-A dom twojego ojca?
-To było tam.

791
01:02:23,020 --> 01:02:25,716
Dom był tam.

792
01:02:25,923 --> 01:02:30,792
Już go nie ma.
Bardzo stary.

793
01:02:31,162 --> 01:02:35,121
Wbudowaliśmy się ponownie gdzie indziej.

794
01:02:35,333 --> 01:02:39,292
<i>Ze był to dom Daniela</i>
<i>Joao Pedro w filmie.</i>

795
01:02:39,503 --> 01:02:42,472
<i>Przechowywano tam sprzęt filmowy.</i>

796
01:02:43,341 --> 01:02:48,745
Przeszedłem, las tam na górze

797
01:02:48,946 --> 01:02:51,574
i krzyknąłem do syna Daniela:

798
01:02:51,849 --> 01:02:55,876
„Duda! Powiedz im, że idą!

799
01:02:56,087 --> 01:02:59,215
Wszyscy żołnierze idą z tyłu.

800
01:02:59,423 --> 01:03:01,152
Już prawie są na miejscu.”

801
01:03:01,359 --> 01:03:04,658
Duda grał w piłkę nożną,
ale przyszedł...

802
01:03:04,929 --> 01:03:06,226
i przekazał wiadomość.
Odszedłeś.

803
01:03:06,430 --> 01:03:10,560
Podszedłem, ale
nie przychodzili.

804
01:03:10,768 --> 01:03:14,397
Kiedy tam dotarłem,
wspinałeś się na wzgórza.

805
01:03:14,605 --> 01:03:18,268
Ekipa filmowa już poszła.

806
01:03:18,476 --> 01:03:22,173
Ukrywali się w lesie
za tym wzgórzem.

807
01:03:23,314 --> 01:03:28,843
Przybyło wojsko.
Kiedy spojrzałem stamtąd z góry

808
01:03:29,053 --> 01:03:32,420
Widziałem 3 ciężarówki armii.

809
01:03:32,623 --> 01:03:35,456
Około 8 w nocy.

810
01:03:37,795 --> 01:03:41,162
Usłyszałem odgłosy dochodzące ze środka.

811
01:03:41,365 --> 01:03:47,463
Armia plądrowała wszystko
w domu.

812
01:03:47,672 --> 01:03:49,663
Odwracając go do góry nogami.

813
01:03:49,874 --> 01:03:55,835
Zdjęli materace
łóżka... To był bałagan.

814
01:03:56,881 --> 01:04:02,046
Duża beczka, w której trzymaliśmy mąkę

815
01:04:02,253 --> 01:04:06,986
został wyrzucony na zewnątrz przez
drzwi kuchenne.

816
01:04:07,191 --> 01:04:10,422
Patelnia manioku, którą gotowaliśmy
na obiad...

817
01:04:10,628 --> 01:04:13,927
wyrzucili na podwórko.

818
01:04:14,198 --> 01:04:18,931
Zniszczyli nasze torby i walizki. . .
sprawa mojej siostry...

819
01:04:19,136 --> 01:04:24,369
Zabrali generator,
i światła punktowe.

820
01:04:24,575 --> 01:04:28,807
Zabrali całą maszynerię,
cały materiał.

821
01:04:29,046 --> 01:04:31,378
MATERIAŁ WYWROTNY
ZATRZYMANY

822
01:04:31,582 --> 01:04:33,914
WYŁĄCZNE BROŃ SIŁ ZBROJNYCH

823
01:04:34,118 --> 01:04:36,450
FILMY DO SZKOLENIA CHŁOPÓW
W WYBURZE

824
01:04:36,654 --> 01:04:38,622
ODBŁYŚNIKI

825
01:04:38,823 --> 01:04:41,053
WSZYSCY ZATRZYMANI PRZEZ
ARMIA W MŁYNIE GALILEA.

826
01:04:41,258 --> 01:04:44,716
<i>To zdjęcie z pierwszej strony</i>
<i>„Diário de Pernambuco”</i>

827
01:04:44,929 --> 01:04:49,992
<i>pokazuje puszki z filmami, statywy</i>
<i>odblaski, megafon...</i>

828
01:04:50,201 --> 01:04:53,227
<i>Zwykły sprzęt filmowy.</i>

829
01:04:54,171 --> 01:04:57,834
<i>To w Galilei stacjonowała armia</i>
<i>zatrzymany materiał</i>

830
01:04:58,042 --> 01:05:02,138
<i>od największego dywersanta</i>
<i>grupa komunistyczna w Pernambuco</i>

831
01:05:02,346 --> 01:05:07,511
<i>opuszczony przez przywódców lewicy</i>
<i>z kobietami i dziećmi.</i>

832
01:05:07,752 --> 01:05:10,448
<i>W typowej chłopskiej ruderze</i>

833
01:05:10,654 --> 01:05:15,489
<i>materiał wysoce wywrotowy</i>
<i>został znaleziony, skonfigurowany</i>

834
01:05:15,693 --> 01:05:19,060
<i>przez międzynarodowe grupy lewicowe</i>
<i>chronione przez</i>

835
01:05:19,263 --> 01:05:22,323
<i>ostatni rząd stanowy.</i>

836
01:05:23,234 --> 01:05:27,364
<i>Istniał potężny generator</i>

837
01:05:27,571 --> 01:05:32,634
<i>do drogich projektorów kinowych.</i>

838
01:05:33,577 --> 01:05:37,104
<i>Między wieloma innymi nakręcony film</i>

839
01:05:37,314 --> 01:05:41,751
<i>był tydzień zamachu stanu</i>
<i>''Sygnały śmierci''.</i>

840
01:05:42,386 --> 01:05:47,119
<i>Pokazał, jak powinni postępować chłopi</i>
<i>reaguj z zimną krwią</i>

841
01:05:47,324 --> 01:05:53,991
<i>bez poczucia winy i wyrzutów sumienia</i>
<i>kiedy konieczne było strzelanie</i>

842
01:05:54,198 --> 01:05:57,998
<i>lub ścięcie głowy lub inne formy</i>
<i>eliminacji</i>

843
01:05:58,202 --> 01:06:03,037
<i>zadane „reakcjom”</i>
<i>więźniowie w bitwie</i>

844
01:06:03,240 --> 01:06:05,902
<i>lub zabrany do Galilei.</i>

845
01:06:06,110 --> 01:06:11,480
<i>Tymczasem socjolog, który</i>
<i>chce pozostać anonimowy</i>

846
01:06:11,682 --> 01:06:16,585
<i>sporządził plan do wykorzystania</i>
<i>w przypadku młyna</i>

847
01:06:16,787 --> 01:06:23,386
<i>pomoc moralna i społeczna</i>
<i>odnowa podrasy</i>

848
01:06:23,594 --> 01:06:27,428
<i>do czego próbowali komuniści</i>
<i>zmniejsz liczbę chłopów.</i>

849
01:06:28,065 --> 01:06:31,466
<i>Ze Daniel zabrał nas do kryjówki.</i>

850
01:06:31,669 --> 01:06:35,503
<i>W nocy wojska wróciły</i>
<i>do Victorii.</i>

851
01:06:35,806 --> 01:06:39,765
Byliśmy wszyscy razem w lesie

852
01:06:39,977 --> 01:06:44,744
a później dzieci przyszły z krzykiem.

853
01:06:45,249 --> 01:06:48,616
„Tato... Och, tato! Tato!”

854
01:06:48,819 --> 01:06:51,117
Chciałem iść.

855
01:06:54,058 --> 01:06:57,926
– Nie idź tam, nie.
Chciałem iść.

856
01:06:58,129 --> 01:07:01,360
„Przyjdź i napij się kawy.
Poszli.

857
01:07:01,565 --> 01:07:03,499
stary Ze Feliciano powiedział:

858
01:07:03,701 --> 01:07:08,764
„Ze Danielu, wróć do domu.
Poszli. Napij się kawy.”

859
01:07:08,973 --> 01:07:12,568
-Chciałem iść.
-Nie odpowiedziałeś?

860
01:07:12,776 --> 01:07:18,544
Ponieważ Coutinho tam był i mówił:
„Nie odchodź. Nie. Nie odchodź”.

861
01:07:18,749 --> 01:07:19,773
Chciałem...

862
01:07:19,984 --> 01:07:22,077
Martwiliśmy się o armię
może nadal tam być.

863
01:07:22,286 --> 01:07:24,345
Może nadal tam był.

864
01:07:24,788 --> 01:07:28,554
<i>Wcześnie opuściliśmy las z Elizabeth</i>

865
01:07:28,759 --> 01:07:31,125
<i>i pożegnał się z ludźmi.</i>

866
01:07:31,395 --> 01:07:36,196
<i>Dzielimy się na grupy po 3 i</i>
<i>wjechałem na drogę Recife</i>

867
01:07:36,400 --> 01:07:38,197
<i>kilka mil dalej.</i>

868
01:07:38,402 --> 01:07:41,894
<i>Wszyscy pojechaliśmy osobnymi autobusami</i>

869
01:07:42,106 --> 01:07:45,098
<i>i udało mi się dotrzeć do Recife.</i>

870
01:07:45,309 --> 01:07:48,142
<i>Dopiero później dowiedzieliśmy się</i>
<i>tych 5 członków załogi</i>

871
01:07:48,345 --> 01:07:52,406
<i>który chciał zostać w Victorii</i>
<i>został aresztowany.</i>

872
01:07:53,417 --> 01:07:56,853
<i>Armia wkrótce wróciła do Galilei</i>
<i>później.</i>

873
01:07:57,054 --> 01:08:01,616
<i>Tego samego dnia, 3 kwietnia</i>
<i>Ze Daniel się poddał.</i>

874
01:08:01,825 --> 01:08:06,524
Poddałem się.
Na początku mu powiedziałem:

875
01:08:06,730 --> 01:08:11,531
„Błagam Cię na mleko Twojej Matki,

876
01:08:11,735 --> 01:08:15,227
z miłości do Jezusa Chrystusa
nasz Zbawiciel...

877
01:08:15,439 --> 01:08:19,500
Jeśli widzisz jakiś powód
dlaczego mnie aresztowano

878
01:08:19,710 --> 01:08:23,703
albo pobity, albo postrzelony 2, 3 lub 4 razy,
jeśli wytrzymam.”

879
01:08:23,914 --> 01:08:25,973
Powiedział: „Boisz się
być więźniem.” Powiedziałem „tak”.

880
01:08:26,183 --> 01:08:29,414
Dlatego szanuję człowieka,
kobieta i dziecko.

881
01:08:29,620 --> 01:08:32,350
Więc i ja mogę być szanowany
jako biedny starzec.

882
01:08:32,556 --> 01:08:36,993
Jestem słaby, dzięki Bogu.

883
01:08:37,294 --> 01:08:42,425
Żyję według szacunku i chcę umrzeć
szanowany i pełen honoru.

884
01:08:42,633 --> 01:08:46,330
Słyszałem, że do mnie zadzwoniłeś.
Chcę umrzeć w domu.

885
01:08:46,537 --> 01:08:48,471
Ale nie być w więzieniu i bitym.

886
01:08:48,672 --> 01:08:54,235
Jeśli to wszystko, zmierzę się ze wszystkim
ale nie poddaję się.

887
01:08:55,779 --> 01:09:00,273
Sierżant Saralva mówi: „Powiedz mi
gdzie jest broń, Ze Danielu.

888
01:09:00,484 --> 01:09:03,715
Cóż, mówię, „To jest ten pistolet
zabrałeś z domu

889
01:09:03,921 --> 01:09:07,413
i inne, strzelby
polować na ptactwo, aby je zjeść

890
01:09:07,625 --> 01:09:09,115
a to są armaty w Galilei.”

891
01:09:09,326 --> 01:09:14,389
„Nie, Danielu. Karabiny maszynowe.”
„Nigdy żadnego nie widziałem. słyszałem.

892
01:09:14,598 --> 01:09:17,965
Widzę jednego teraz w twoich rękach.
Chciałem jednego zobaczyć.”

893
01:09:18,802 --> 01:09:23,171
<i>Ukryliśmy kamerę</i>
<i>z pomocą Daniela</i>

894
01:09:23,374 --> 01:09:26,172
<i>w czymś w rodzaju jaskini w dziczy.</i>

895
01:09:26,410 --> 01:09:30,278
<i>To był ostatni element wyposażenia</i>
<i>znalezione przez armię.</i>

896
01:09:31,282 --> 01:09:34,308
- Pod tą skałą.
-Idź na dół...

897
01:09:37,321 --> 01:09:42,486
-Możesz powiedzieć gdzie to było?
- Pod tą skałą.

898
01:09:43,994 --> 01:09:49,455
-Co było pod nim?
-Maszyna filmowa pod skałą.

899
01:09:49,667 --> 01:09:54,661
Zapytał. nie chciałam powiedzieć,
ale powiedziałem: „Zobaczymy”.

900
01:09:54,872 --> 01:09:58,535
Nie chciałam mówić tego, co wiedziałam.

901
01:09:58,742 --> 01:10:00,039
Zeszliśmy.

902
01:10:00,244 --> 01:10:05,079
Powiedziałem: „Myślę, że tu zeszli”,
ale nie mówiłem, że to włożę...

903
01:10:05,282 --> 01:10:08,308
Dotarliśmy na miejsce... Widziałem zbocze

904
01:10:08,519 --> 01:10:12,785
i zauważyłem kamerę.
Powiedziałem: „Spójrz tam!”

905
01:10:12,990 --> 01:10:15,356
Sięgnęli więc po aparat.

906
01:10:15,559 --> 01:10:20,121
Potem zaczął krzyczeć:
„Zobacz, co znalazłem!”

907
01:10:20,631 --> 01:10:25,967
<i>Joao Jose, syn Daniela</i>
<i>miał wtedy 20 lat.</i>

908
01:10:26,337 --> 01:10:30,706
Jedyne co udało mi się zachować

909
01:10:31,208 --> 01:10:36,407
na stole pozostały 2 książki.
Całą resztę zabrała armia.

910
01:10:36,613 --> 01:10:40,947
W tym przypadku zawsze przechowuję swoje książki.

911
01:10:42,219 --> 01:10:46,053
Historia rękopisu -
Kaputt.

912
01:10:46,256 --> 01:10:48,451
„Każdego ranka

913
01:10:48,659 --> 01:10:50,820
Siedziałabym w ogrodzie

914
01:10:51,028 --> 01:10:54,327
pod akacją

915
01:10:54,531 --> 01:10:57,762
i zabierz się do pracy.

916
01:10:57,968 --> 01:11:01,836
Jeśli ktoś z milicji SS

917
01:11:03,974 --> 01:11:09,002
zbliżył się do ogrodu,

918
01:11:09,213 --> 01:11:13,172
wieśniak by mnie ostrzegł
przez kaszel.”

919
01:11:13,384 --> 01:11:17,844
Kiedy więc przybyło wojsko,
drugi by go ostrzegł.

920
01:11:18,055 --> 01:11:20,751
A armia go nie dorwie.
Uciekłby.

921
01:11:20,958 --> 01:11:23,256
Taka jest historia Twojego filmu.

922
01:11:23,460 --> 01:11:29,194
„Kiedy musiałem iść na front

923
01:11:29,967 --> 01:11:36,566
Powierzyłem rękopis Kaputtowi
mój przyjaciel Roman Suchena

924
01:11:36,907 --> 01:11:42,675
który ukrył go w ścianie chlewu.

925
01:11:42,980 --> 01:11:49,647
Zawsze będę wdzięczny
chłop Roman Suchena

926
01:11:49,853 --> 01:11:55,189
i jego synowa
za pomoc

927
01:11:55,392 --> 01:12:01,456
aby ocalić mój rękopis z rąk
gestapo.”

928
01:12:01,665 --> 01:12:04,828
kojarzysz tę książkę
z filmem, prawda?

929
01:12:05,035 --> 01:12:07,663
Jeden z was zostawił to tutaj.

930
01:12:07,871 --> 01:12:11,307
- Czyja to książka?
- Zostało na stole.

931
01:12:11,508 --> 01:12:15,569
-Ile lat to masz.
-1 7 lat. I ten.

932
01:12:15,779 --> 01:12:19,943
Jest na nim zapisany Fernando Duarte.

933
01:12:20,150 --> 01:12:22,448
-Myślę, że to był ten chudy mężczyzna.
-Fotograf.

934
01:12:22,653 --> 01:12:25,713
Musi być.
Powiedziałem, że to filmowcy.

935
01:12:25,923 --> 01:12:30,622
Jedna dotyczyła filmów i nie tylko.

936
01:12:31,361 --> 01:12:34,888
Kapitan armii chciał tego
bo o to chodziło

937
01:12:35,098 --> 01:12:37,589
wojna światowa i Rosja lub
coś.

938
01:12:37,801 --> 01:12:42,568
Ale powiedziałem: „To było moje”.
Powiedział: „To był Kubańczyk”.

939
01:12:42,773 --> 01:12:44,764
Powiedziałem: „Nie, proszę pana, ta książka jest moja”.

940
01:12:44,975 --> 01:12:46,636
-Kim byli Kubańczycy?
-Byłeś.

941
01:12:46,844 --> 01:12:47,902
Myślał, że jesteśmy Kubańczykami?

942
01:12:48,111 --> 01:12:50,170
Myślał, że jesteś nimi
brodaci Kubańczycy

943
01:12:50,380 --> 01:12:54,214
kręcono tutaj w 1964 roku.

944
01:12:54,885 --> 01:12:58,946
Więc powiedziałem: „Nie, proszę pana, nie ma Kubańczyków ani
tutaj komuniści”.

945
01:12:59,156 --> 01:13:04,753
WEDŁUG WOJSKOWEGO
INFORMACJE 3 POCHODZĄ Z KUBY.

946
01:13:04,962 --> 01:13:08,762
Powiedział: „Ale pokażesz nam gdzie
są ich ramiona.

947
01:13:08,966 --> 01:13:13,232
I gdzie oni byli.
Chcieli rewolucji.”

948
01:13:13,437 --> 01:13:19,774
Powiedziałem: „Nic nie mówili
rewolucji lub o Kubie.”

949
01:13:21,044 --> 01:13:26,482
– Jak rozmawiali?
– W taki sam sposób, jak wszyscy inni.

950
01:13:27,584 --> 01:13:29,745
– Czy mieli jakiś akcent?

951
01:13:29,953 --> 01:13:34,447
Powiedziałem: „Jasne, mówili normalnie
wystarczy.

952
01:13:34,658 --> 01:13:36,922
Ale ludzie z Rio trochę mówią
inny.”

953
01:13:37,127 --> 01:13:41,291
Drugi powiedział:
„Mogą pochodzić z Rio.

954
01:13:41,498 --> 01:13:45,696
Mieszkańcy Rio mają akcent,
prawda, poruczniku?

955
01:13:46,770 --> 01:13:50,297
Powiedziałem: „Brzmieli normalnie”.
„Rozmawiali normalnie, jak?

956
01:13:50,507 --> 01:13:54,273
Zrozumiałeś je?”
„Oczywiście”, tak zrobiłem.

957
01:13:54,478 --> 01:13:56,446
po

958
01:13:57,080 --> 01:14:01,540
powiedział: „Więc teraz pokaż nam gdzie
są pistolety.”

959
01:14:01,718 --> 01:14:06,883
Powiedziałem: „Jest tylko 2 rolników
którzy je mają.

960
01:14:07,090 --> 01:14:09,524
Pan z
Młynek Bento Velho,

961
01:14:09,726 --> 01:14:12,024
i Lourival Pedrosa
z młyna Gameleira.

962
01:14:12,229 --> 01:14:17,496
Ma dużo. Jest rolnikiem na dużą skalę.
Jest źródłem kłopotów.”

963
01:14:17,701 --> 01:14:19,669
Powiedział: „Ach, więc ten jest jego.

964
01:14:19,870 --> 01:14:23,772
Chcę zobaczyć tu twoje
Bo Jullao powiedział, że tak.

965
01:14:23,974 --> 01:14:29,241
20 000 sztuk broni na początek
rewolucja, słyszysz?

966
01:14:29,446 --> 01:14:34,509
A komuniści filmowali
tu na rewolucję.”

967
01:14:34,718 --> 01:14:38,154
Potem zaczął się złościć.

968
01:14:38,355 --> 01:14:41,791
Powiedziałem: „Nie ma Kubańczyków ani
komuniści w okolicy.

969
01:14:41,992 --> 01:14:47,453
Są ludzie, którzy umierają z głodu
i wszystko, tak jak ja.

970
01:14:49,266 --> 01:14:52,827
Ludzie w okolicy potrzebują jedzenia
i leki

971
01:14:53,036 --> 01:14:55,971
wolność i ziemia do pracy.”

972
01:14:57,341 --> 01:15:00,799
Następnie powiedział:
„Nie! Jutro przyniosę lekarstwa.

973
01:15:01,011 --> 01:15:03,741
Zadzwoń do ukrytych tam ludzi.

974
01:15:03,947 --> 01:15:08,714
Możemy więc przepisać jakieś lekarstwa
i porozmawiać.

975
01:15:08,952 --> 01:15:11,113
Idź i zadzwoń do Joao Virginio.

976
01:15:11,321 --> 01:15:14,518
Powiedziałem: „Nie wiem, gdzie on jest”.

977
01:15:15,258 --> 01:15:18,591
Poddałem się.
Spędziłem 7 dni w ukryciu.

978
01:15:18,795 --> 01:15:23,732
Nie można nigdzie iść.
Więc się poddałem.

979
01:15:24,201 --> 01:15:26,601
Kiedy spędziłem...

980
01:15:26,803 --> 01:15:30,068
8 dni w 4 Armii...

981
01:15:30,374 --> 01:15:35,869
W dniu 15 kwietnia, kiedy
Rząd przejął...

982
01:15:36,079 --> 01:15:40,277
Castelo Branco...
zabrali mnie na policję.

983
01:15:40,484 --> 01:15:42,679
Musiałem złożyć oświadczenie.

984
01:15:42,886 --> 01:15:46,652
Dwóch policjantów mnie pobiło.

985
01:15:47,391 --> 01:15:51,919
<i>Zaaresztowano dwóch innych przywódców</i>
<i>pierwsza połowa kwietnia.</i>

986
01:15:52,129 --> 01:15:55,758
<i>Zeze da Galilea</i>
<i>zwolniony po 3 miesiącach.</i>

987
01:15:56,033 --> 01:16:00,470
<i>Severino Gomes da Silva, Rosario</i>
<i>Adoptowany syn Zeze</i>

988
01:16:00,671 --> 01:16:03,367
<i>który przebywał w więzieniu przez 45 dni.</i>

989
01:16:04,274 --> 01:16:07,505
Wyprodukowałem tutaj

990
01:16:10,981 --> 01:16:14,883
pół ciężarówki towarów tygodniowo.

991
01:16:15,185 --> 01:16:18,416
Armia mnie złapała
i wtrącił mnie do więzienia.

992
01:16:18,622 --> 01:16:21,056
Byłem ślepy na jedno oko.

993
01:16:21,258 --> 01:16:23,818
Straciłem słuch na jedno ucho.

994
01:16:24,027 --> 01:16:26,291
Kolejne uderzenie i serce mi zabiło.

995
01:16:26,496 --> 01:16:28,361
Spędziłem 6 lat w więzieniu.

996
01:16:28,565 --> 01:16:32,763
Co dobrego zrobiłem dla Brazylii
za kratkami?

997
01:16:35,605 --> 01:16:39,837
Zabrali mój zegarek i pasek

998
01:16:40,043 --> 01:16:41,738
i moje pieniądze.

999
01:16:42,245 --> 01:16:48,480
Zabrali mojego jeepa.
Jest za ratuszem w Victorii

1000
01:16:48,685 --> 01:16:51,950
na komisariacie.
Nigdy go nie oddali.

1001
01:16:52,155 --> 01:16:57,388
Nazywać to rewolucją? Wsadź mnie do więzienia,
moje dzieci pozostały głodne?

1002
01:16:57,594 --> 01:17:01,860
Zabrali samochód, moje dokumenty,
wszystko.

1003
01:17:02,065 --> 01:17:06,502
Dlaczego armia miałaby mi to zrobić?

1004
01:17:06,703 --> 01:17:10,696
Lepiej mnie zastrzelić, niż to zrobić.

1005
01:17:10,907 --> 01:17:12,738
Wściekłem się jeszcze bardziej niż byłem.

1006
01:17:13,543 --> 01:17:19,038
Zostawiając mnie i moje dzieci na śmierć z głodu
pobity w więzieniu.

1007
01:17:19,249 --> 01:17:22,946
Spędziłem dzień w zbiorniku pełnym gówna.

1008
01:17:23,153 --> 01:17:28,386
Takie duże łajno, zupa i siki do tego
mój wałek.

1009
01:17:28,592 --> 01:17:31,686
Ja malutka przestrzeń, a ja...

1010
01:17:32,529 --> 01:17:36,966
Spędziłem tak jedną godzinę,
kolejny taki...

1011
01:17:37,167 --> 01:17:42,628
Stałem 24 godziny.
Tylko diabeł może to znieść!

1012
01:17:42,839 --> 01:17:47,503
Na stojąco przez 24 godziny
w zbiorniku gówna.

1013
01:17:47,711 --> 01:17:50,908
Tylko Szatan... Nie wierzę...

1014
01:17:51,114 --> 01:17:54,140
Żyję, bo
Nigdy nie widziałem ducha takiego jak ja

1015
01:17:54,351 --> 01:17:58,185
znieść, nawet tyle porażenia prądem.

1016
01:18:07,764 --> 01:18:11,530
Nie ma nic lepszego niż dni z
noc pomiędzy.

1017
01:18:11,735 --> 01:18:15,330
Nasz Pan Jezus Chrystus nas ochroni.

1018
01:18:15,539 --> 01:18:18,906
Łaska Boża nieustannie nad nami czuwa.

1019
01:18:19,109 --> 01:18:22,442
Ufam Bogu, bo ta nędza...

1020
01:18:22,646 --> 01:18:26,207
Pewnego dnia ludzie zdali sobie sprawę
kim oni są.

1021
01:18:26,416 --> 01:18:29,943
Nie możemy wiecznie być deptani.

1022
01:18:31,421 --> 01:18:34,049
<i>Skazany na 10 i pół roku</i>
<i>w więzieniu</i>

1023
01:18:34,257 --> 01:18:37,556
<i>Joao Virginio został wydany w 1970 roku</i>

1024
01:18:37,761 --> 01:18:41,629
<i>po odsiedzeniu 6 lat</i>
<i>jego wyroku.</i>

1025
01:18:46,469 --> 01:18:51,839
<i>Zakład penitencjarny w Recife został przekształcony</i>
<i>do ośrodka kulturalnego</i>

1026
01:18:52,042 --> 01:18:54,636
<i>w 197 6.</i>

1027
01:19:11,695 --> 01:19:16,997
<i>3 kwietnia 1964 r., tydzień wcześniej</i>
<i>Aresztowanie Joao Virginio</i>

1028
01:19:17,200 --> 01:19:21,068
<i>Elżbieta opuściła Galileę z</i>
<i>ekipa filmowa</i>

1029
01:19:21,271 --> 01:19:23,398
<i>i pojechałem do Recife.</i>

1030
01:19:23,607 --> 01:19:26,371
<i>Nie można wrócić do Sape ani zostać</i>
<i>w Recife</i>

1031
01:19:26,576 --> 01:19:32,014
<i>postanowiła udać się do Manoela</i>
<i>Dom Serafima w Jaboatao.</i>

1032
01:19:32,682 --> 01:19:37,244
<i>Asystent reżysera, Vladimir</i>
<i>Carvalho, zabrał ją tam.</i>

1033
01:19:37,921 --> 01:19:40,355
<i>Zmieniła imię na Marta</i>

1034
01:19:40,557 --> 01:19:43,617
<i>i udawał, że należy do Manoela</i>
<i>szwagierka.</i>

1035
01:19:43,827 --> 01:19:46,022
<i>Zawsze przebywała w domu.</i>

1036
01:19:46,229 --> 01:19:50,689
<i>2 miesiące później oddała się</i>
<i>w gestii władz Paralby.</i>

1037
01:19:51,868 --> 01:19:55,998
-Czy dobrze cię traktowali?
-Tak. Armia traktowała mnie dobrze.

1038
01:19:56,206 --> 01:19:57,764
Pytali cię o Kubę?

1039
01:19:57,974 --> 01:20:00,568
-Tak.
-Co powiedziałeś?

1040
01:20:01,778 --> 01:20:05,737
Powiedziałem, że pojechałem tam odwiedzić syna

1041
01:20:05,949 --> 01:20:08,941
który pojechał z dotacją

1042
01:20:09,152 --> 01:20:12,246
od tamtejszego rządu

1043
01:20:12,455 --> 01:20:17,984
i rząd mnie przysłał
zaproszenie

1044
01:20:18,194 --> 01:20:20,754
odwiedzić mojego syna.

1045
01:20:20,964 --> 01:20:24,161
Dlatego pojechałem na Kubę.

1046
01:20:26,202 --> 01:20:28,432
Czy oskarżali cię o kucanie?
czy cokolwiek?

1047
01:20:28,638 --> 01:20:33,166
Nie wiedziałam o kucaniu.

1048
01:20:34,778 --> 01:20:40,478
To musi oznaczać porażkę
właściciel i najemca.

1049
01:20:40,750 --> 01:20:46,416
Bo żaden właściciel nie chce
najemca ma swoje prawa.

1050
01:20:46,623 --> 01:20:49,456
Chce go związanego i zakneblowanego.

1051
01:20:49,659 --> 01:20:54,323
Więc najemcy muszą się nim zająć
własne problemy.

1052
01:20:55,632 --> 01:20:59,796
<i>Po 4 miesiącach więzienia</i>
<i>Elizabeth wróciła do Sape.</i>

1053
01:21:00,003 --> 01:21:05,600
<i>Pojechała do ojca</i>
<i>jej dzieci były.</i>

1054
01:21:06,343 --> 01:21:10,279
Potem przyszło prześladowanie.

1055
01:21:10,480 --> 01:21:13,608
Znowu przyjechała po mnie policja.

1056
01:21:13,817 --> 01:21:18,845
-U twojego ojca?
-Tak. Więc przyjechała policja

1057
01:21:19,055 --> 01:21:22,855
aby znów mnie zabrać.

1058
01:21:23,059 --> 01:21:27,291
Mogłabym być torturowana lub nawet zabita.

1059
01:21:27,797 --> 01:21:32,257
Myślałem o tym i
zapytał mój tata.

1060
01:21:32,469 --> 01:21:36,166
Powiedziałam: „Tato, nie mogę z tym iść
wielu policjantów.

1061
01:21:36,373 --> 01:21:40,537
Skoro mówią
to twoi przyjaciele

1062
01:21:40,744 --> 01:21:44,475
powiedz im, żeby odeszli

1063
01:21:44,681 --> 01:21:47,241
i pojadę tam jutro.”

1064
01:21:47,450 --> 01:21:51,580
Byłem chory.
Tata rozmawiał z pułkownikiem Luizem de Barrosem

1065
01:21:51,788 --> 01:21:53,551
i powiedziałem, że nie mogę jechać

1066
01:21:53,757 --> 01:22:00,253
ale gwarantowałem, że pojadę tam następnego dnia.

1067
01:22:00,463 --> 01:22:05,696
Więc uwierzyli mu na słowo
za to, że poszłam.

1068
01:22:06,136 --> 01:22:11,472
Następnego dnia nie mogłem.
Wziąłem samochód i powiedziałem, że pojadę

1069
01:22:11,674 --> 01:22:14,734
ale nie mogłem.
Wiedziałem, że będę torturowany.

1070
01:22:14,944 --> 01:22:18,641
Albo nawet zabić jak Alfredo
i dzieciak.

1071
01:22:19,749 --> 01:22:24,186
<i>We wrześniu 1964</i>
<i>tuż przed uwolnieniem Elizabeth</i>

1072
01:22:24,387 --> 01:22:26,855
<i>Joao Alfredo Dias i</i>

1073
01:22:27,057 --> 01:22:31,790
<i>Pedro Inacio de Araujo</i>
<i>założyciele Ligi Sape</i>

1074
01:22:31,995 --> 01:22:34,862
<i>zniknął po wyjściu z więzienia.</i>

1075
01:22:35,065 --> 01:22:37,260
<i>Nigdy ich nie odnaleziono.</i>

1076
01:22:37,467 --> 01:22:39,367
<i>3 dni później</i>

1077
01:22:39,569 --> 01:22:42,333
<i>gazeta podała, że były to 2 okaleczone zwłoki</i>

1078
01:22:42,539 --> 01:22:45,838
<i>został znaleziony na drodze w Paralba.</i>

1079
01:22:46,042 --> 01:22:50,911
<i>W gazecie podano, że były to ofiary</i>
<i>Szwadronu Śmierci.</i>

1080
01:22:51,114 --> 01:22:53,548
<i>Ciał nigdy nie zidentyfikowano.</i>

1081
01:22:54,050 --> 01:22:56,075
Twoi rodzice ci pomogli
cały ten czas?

1082
01:22:56,286 --> 01:23:00,313
Nawet nie wiem, czy żyją.

1083
01:23:00,690 --> 01:23:04,251
-Nawet nie wiem.
-Dlaczego ci nie pomógł?

1084
01:23:04,461 --> 01:23:07,862
Naprawdę nie wiem.

1085
01:23:08,331 --> 01:23:10,697
Może nie ma naszego adresu.

1086
01:23:11,734 --> 01:23:13,793
Czy nie pomagał w wychowaniu dzieci?

1087
01:23:14,003 --> 01:23:17,302
Tak. Wychował dwóch moich braci.

1088
01:23:17,507 --> 01:23:19,270
Wychował dwójkę?

1089
01:23:19,709 --> 01:23:22,200
Nigdy nie powiedzieliśmy, gdzie jesteśmy.

1090
01:23:22,412 --> 01:23:23,640
Zamierzasz teraz powiedzieć?

1091
01:23:23,847 --> 01:23:25,371
-Prawidłowy.
-Od teraz...

1092
01:23:25,582 --> 01:23:27,641
Odtąd mówimy wszystko.

1093
01:23:27,851 --> 01:23:29,113
Ułatwia sprawę.

1094
01:23:29,319 --> 01:23:34,313
Chcę znaleźć resztę rodziny.
Spróbuję.

1095
01:23:38,094 --> 01:23:43,589
Dlaczego zdecydowałeś się zachować
Zwłaszcza Carlosa?

1096
01:23:43,800 --> 01:23:45,631
Cóż, widzisz...

1097
01:23:45,835 --> 01:23:51,899
Tata go nie chciał, bo on
Znalazłem go jak Joao Pedro.

1098
01:23:52,175 --> 01:23:55,736
-Powiedział, że go nie przyjmie.
-Czy jest podobny do niego?

1099
01:23:56,613 --> 01:23:59,980
Tak, jest.

1100
01:24:04,387 --> 01:24:10,417
<i>W 1962 r. rozpoczęły się prześladowania</i>
<i>szerszy.</i>

1101
01:24:10,627 --> 01:24:13,187
<i>3 miesiące po Joao Pedro</i>
<i>zabójstwo</i>

1102
01:24:13,396 --> 01:24:18,231
<i>Paulo Pedro, jeden z jego synów</i>
<i>został tajemniczo zaatakowany.</i>

1103
01:24:18,434 --> 01:24:22,700
Co się stało z Paulo?
Jaki był atak?

1104
01:24:22,906 --> 01:24:24,840
To było...

1105
01:24:25,041 --> 01:24:27,771
bandyta na rozkaz
wielcy właściciele ziemscy...

1106
01:24:27,977 --> 01:24:30,275
Ci sami, którzy zamordowali
João Pedro.

1107
01:24:30,480 --> 01:24:33,347
-Co oni zrobili?
-Zastrzelili go...

1108
01:24:33,550 --> 01:24:36,383
Strzelili mu w czoło,
na polach.

1109
01:24:36,586 --> 01:24:39,817
-Poważnie zraniony?
- Został ciężko ranny.

1110
01:24:40,023 --> 01:24:44,153
Nie wiem, czy jeszcze żyje.

1111
01:24:44,360 --> 01:24:46,328
-Nigdy więcej go nie widziałem?
-Nigdy.

1112
01:24:46,529 --> 01:24:49,362
-Nie wiesz gdzie on jest?
-Nie, nie mam.

1113
01:24:49,566 --> 01:24:51,966
Nigdy nie słyszałem żadnych wieści.

1114
01:24:54,070 --> 01:24:56,163
Co się stało z twoim
córka, Marluce?

1115
01:24:56,372 --> 01:25:01,139
Otruła się i zmarła.

1116
01:25:01,344 --> 01:25:03,972
-Czy była aż tak zdenerwowana?
-Tak.

1117
01:25:04,180 --> 01:25:08,640
Mówiła to od ojca
został zabity

1118
01:25:08,851 --> 01:25:14,312
nie miała ani jednego dnia
szczęścia.

1119
01:25:14,524 --> 01:25:17,015
Zawsze była zdenerwowana.

1120
01:25:17,227 --> 01:25:21,721
Powiedziała, że jest jej bardzo smutno...

1121
01:25:21,931 --> 01:25:24,764
że doszło do takiego momentu.

1122
01:25:26,469 --> 01:25:30,803
<i>W grudniu 1962, 8 miesięcy</i>
<i>po śmierci Joao Pedro</i>

1123
01:25:31,007 --> 01:25:36,639
<i>najstarsza córka, Marluce</i>
<i>wziął arszenik i umarł.</i>

1124
01:25:37,780 --> 01:25:40,112
DZIEWCZYNA POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO PRZEZ
PRZYJMOWANIE ARSENU

1125
01:25:40,316 --> 01:25:45,413
MARLUCE, CÓRKA
JOAO PEDRO TEIXEIRA, BYŁ 18

1126
01:25:45,655 --> 01:25:47,316
Kiedy poznałeś swojego pierwszego brata?

1127
01:25:47,523 --> 01:25:51,482
Poznałem go w 1978 r.

1128
01:25:51,961 --> 01:25:56,864
Wtedy pojechałem do Patos.

1129
01:25:57,066 --> 01:25:58,499
Szukałem go w Patos.

1130
01:25:58,701 --> 01:26:00,430
-Abrahamie?
-Tak.

1131
01:26:00,637 --> 01:26:05,006
-Nie znasz pozostałych ośmiu?
-Nie znam żadnego z nich.

1132
01:26:06,409 --> 01:26:08,274
Skąd jesteś tu znany?

1133
01:26:08,478 --> 01:26:12,881
Jestem tu znana jako Marta Maria
z Costa. Nawet legalnie.

1134
01:26:13,082 --> 01:26:14,549
Dlaczego wybrałeś Martę.

1135
01:26:14,851 --> 01:26:18,685
To brzmiało jak męczennik...

1136
01:26:18,888 --> 01:26:22,585
Imię kogoś, kto
cierpiał, tak jak ja.

1137
01:26:22,792 --> 01:26:25,852
Ale po tym filmie wrócisz
do świata, prawda?

1138
01:26:26,062 --> 01:26:29,691
Tak. Wrócę do świata.

1139
01:26:29,899 --> 01:26:31,059
Sąsiedzi wiedzą...

1140
01:26:31,267 --> 01:26:35,897
Sąsiedzi,
wszyscy wiedzą, kim jestem.

1141
01:26:36,105 --> 01:26:40,565
Teraz zobaczę moich przyjaciół,

1142
01:26:40,943 --> 01:26:43,571
znajdź moje dzieci, moich rodziców...

1143
01:26:43,780 --> 01:26:44,974
Odwiedzisz swoich rodziców?

1144
01:26:45,181 --> 01:26:48,582
Tak, a zwłaszcza moje dzieci
tam.

1145
01:26:48,785 --> 01:26:52,721
Wiem, że tam są
i muszę je znaleźć. Prawidłowy?

1146
01:26:54,357 --> 01:26:57,019
<i>Pierwszy tydzień kwietnia 1964</i>

1147
01:26:57,226 --> 01:26:59,524
<i>8 dzieci Elżbiety było</i>
<i>zaokrąglone w górę</i>

1148
01:26:59,729 --> 01:27:03,631
<i>i udostępniane</i>
<i>dziadkowie i ciotki.</i>

1149
01:27:03,833 --> 01:27:06,495
<i>Abraham pozostał w stolicy</i>
<i>nauczyć się.</i>

1150
01:27:06,703 --> 01:27:12,505
<i>Izaak przebywał na Kubie od 1963 roku</i>
<i>dotacja rządowa.</i>

1151
01:27:14,944 --> 01:27:17,936
<i>1 5 dni po moim spotkaniu</i>
<i>z Elżbietą</i>

1152
01:27:18,147 --> 01:27:21,446
<i>Pojechałem do Sape, żeby prześledzić przeszłość.</i>

1153
01:27:27,090 --> 01:27:30,582
<i>Kilka mil od miasta</i>
<i>gdzie został zabity</i>

1154
01:27:30,793 --> 01:27:32,886
<i>był tam kamienny pomnik</i>
<i>i żelazny krzyż</i>

1155
01:27:33,096 --> 01:27:39,035
<i>i tablica z brązu ku jego pamięci</i>
<i>wysadzony w powietrze w 1964 r.</i>

1156
01:27:39,569 --> 01:27:41,332
<i>Na tablicy widniał napis:</i>

1157
01:27:41,537 --> 01:27:45,837
<i>''Oto Joao Pedro Telxeira</i>
<i>męczennik za reformę rolną”.</i>

1158
01:27:47,577 --> 01:27:51,274
<i>Właściwie Joao Pedro jest pochowany</i>
<i>Cmentarz w Sape</i>

1159
01:27:51,481 --> 01:27:54,041
<i>w nieoznaczonym grobie.</i>

1160
01:27:54,250 --> 01:27:57,515
<i>Joao Pedro urodził się w</i>
<i>pobliskie miasto Guararabira</i>

1161
01:27:57,720 --> 01:27:59,847
<i>i wcześnie stracił ojca.</i>

1162
01:28:00,056 --> 01:28:02,547
<i>niewiele wiadomo o jego młodości.</i>

1163
01:28:02,759 --> 01:28:06,752
<i>Nie zostało nawet zdjęcie</i>
<i>Joao Pedro żyje.</i>

1164
01:28:20,777 --> 01:28:26,340
<i>Dom, w którym mieszkał przez ostatnie lata</i>
<i>wydaje się opuszczony.</i>

1165
01:28:30,753 --> 01:28:32,778
<i>Po założeniu</i>
<i>Ligi Sape</i>

1166
01:28:32,989 --> 01:28:37,221
<i>Ojciec Elizabeth, Manoel da</i>
<i>Costa, mały właściciel ziemski</i>

1167
01:28:37,427 --> 01:28:41,659
<i>pokłócił się z Joao Pedro i</i>
<i>sprzedał farmę.</i>

1168
01:28:41,898 --> 01:28:45,925
<i>Grozi eksmisją</i>
<i>Joao Pedro poszedł do sądu</i>

1169
01:28:46,135 --> 01:28:52,404
<i>o prawo do zamieszkania w tym miejscu lub</i>
<i>otrzymaj odszkodowanie.</i>

1170
01:28:54,343 --> 01:29:00,248
<i>Po jego śmierci Elżbieta pozostała</i>
<i>ale pocięła jej ojca.</i>

1171
01:29:07,290 --> 01:29:11,989
<i>W 1981 r., 17 lat po jej ucieczce</i>

1172
01:29:12,195 --> 01:29:14,925
<i>jej dzieci nie wiedziały gdzie</i>
<i>była ukryta.</i>

1173
01:29:15,131 --> 01:29:18,658
<i>Ani czy była martwa, czy żywa.</i>

1174
01:29:19,268 --> 01:29:19,502
<i>W pobliżu domu Joao Pedro</i>
<i>szukał swojej córki</i>

1175
01:29:19,502 --> 01:29:22,938
<i>W pobliżu domu Joao Pedro</i>
<i>szukał swojej córki</i>

1176
01:29:23,139 --> 01:29:27,200
<i>Maria das Neves Telxeira</i>
<i>lub Nevinha.</i>

1177
01:29:27,410 --> 01:29:31,107
<i>Wiedzieliśmy tylko, że jest zamężna</i>
<i>i był w pobliżu nauczycielem</i>

1178
01:29:31,314 --> 01:29:35,250
<i>miejsce, w którym przebywał Joao Pedro</i>
<i>został zabity.</i>

1179
01:29:37,587 --> 01:29:40,147
Ile czasu minęło odkąd widziałeś?
twoja matka?

1180
01:29:40,723 --> 01:29:43,692
Długi czas.

1181
01:29:45,027 --> 01:29:48,292
1 5... może 1 2 lata.

1182
01:29:49,232 --> 01:29:50,529
Czy tęsknisz za nią?

1183
01:29:50,733 --> 01:29:52,758
Oczywiście... To moja mama.

1184
01:29:52,969 --> 01:29:54,994
I twoi bracia,
Abrahama i Carlosa?

1185
01:29:55,204 --> 01:29:58,002
Nie widzieliśmy żadnego z nich.

1186
01:29:58,207 --> 01:30:01,699
Inni są bliżej.

1187
01:30:03,646 --> 01:30:05,637
Czy znałeś swojego ojca?

1188
01:30:05,848 --> 01:30:10,308
Tak. Miałem 6 lub 7 lat, kiedy zmarł.

1189
01:30:10,520 --> 01:30:12,920
-Pamiętasz go?
-Niewiele.

1190
01:30:13,122 --> 01:30:14,453
-Twoja córka?
-Tak.

1191
01:30:14,657 --> 01:30:19,287
-Jak ona ma na imię?
-Juliana Elizabeth Telxeira<i>..</i>

1192
01:30:19,495 --> 01:30:22,521
-Nazwałeś ją Elizabeth?
-Juliana Elżbieta.

1193
01:30:22,732 --> 01:30:25,792
-Dlaczego Elżbieta?
-Imię mojej matki.

1194
01:30:29,171 --> 01:30:31,002
Jak możemy zobaczyć Petę, twojego brata?

1195
01:30:31,207 --> 01:30:34,643
U mojego dziadka,
przy mącznym domu. Znasz to?

1196
01:30:34,844 --> 01:30:37,108
Czy Twój dziadek byłby zadowolony z wizyty?

1197
01:30:37,313 --> 01:30:40,476
Cóż, jest trochę zabawny
tego rodzaju rzeczy.

1198
01:30:40,683 --> 01:30:42,241
Któregoś dnia...

1199
01:30:42,585 --> 01:30:46,419
niektórzy przyjechali samochodem.
Nie wiem, czy były...

1200
01:30:46,622 --> 01:30:49,284
złodzieje bydła czy coś.

1201
01:30:49,492 --> 01:30:52,928
Wiem, że przychodzili codziennie,
co tydzień.

1202
01:30:53,129 --> 01:30:57,498
Był całkiem... wieloma ludźmi
tutaj myślałem, że...

1203
01:30:57,700 --> 01:31:02,865
Elizabeth może spróbować go zabić.

1204
01:31:03,072 --> 01:31:07,566
Wiele osób tak myślało.
Więc wbił sobie to do głowy

1205
01:31:07,777 --> 01:31:12,111
że chciała go zabić
lub ukraść coś.

1206
01:31:12,315 --> 01:31:15,478
Wiem, że ludzie próbowali...
Myślę, że złodzieje bydła.

1207
01:31:15,952 --> 01:31:19,410
<i>Manoela Justino i</i>
<i>Joao Pedro Telxeira Jr.</i>

1208
01:31:19,622 --> 01:31:21,055
<i>zgodził się na filmowanie.</i>

1209
01:31:21,257 --> 01:31:25,717
<i>Ojciec Elizabeth stchórzył</i>
<i>i wróciłem.</i>

1210
01:31:27,063 --> 01:31:29,896
-Wychował cię dziadek?
-Odkąd byłem mały.

1211
01:31:30,099 --> 01:31:33,899
Sprowadził tu całą rodzinę.

1212
01:31:34,103 --> 01:31:39,564
Potem jeden wujek wziął jednego,
inny wziął innego.

1213
01:31:39,775 --> 01:31:43,506
Każdy założył rodzinę.
Inaczej byśmy umarli.

1214
01:31:43,713 --> 01:31:46,045
Bo 12 dzieci w jednym domu...

1215
01:31:46,248 --> 01:31:49,615
głodny... Gdyby nie był
dla rodziny...

1216
01:31:49,819 --> 01:31:53,186
Każdy kogoś zabrał
i 3 zostały w domu.

1217
01:31:53,389 --> 01:31:57,655
Nadal tu jestem.
2 dziewczyny pojechały do ​​Rio.

1218
01:31:58,561 --> 01:32:02,429
Żyjemy dzięki rodzinie.

1219
01:32:02,632 --> 01:32:07,296
Mimo to nie jestem zły na moją matkę.
Zobaczę ją w każdej chwili.

1220
01:32:07,503 --> 01:32:10,199
Pójdę, gdziekolwiek ona jest.

1221
01:32:10,406 --> 01:32:12,636
-Masz zdjęcie swojego taty?
-Nie, nie mam.

1222
01:32:12,842 --> 01:32:16,334
Ani mojej matki.
Nic nie pamiętam.

1223
01:32:16,545 --> 01:32:19,844
Miałem 4 lata.

1224
01:32:20,116 --> 01:32:24,348
- Miałeś 2 lata, kiedy zmarł twój ojciec.
-NIE. Miałem 4 lata.

1225
01:32:25,054 --> 01:32:27,454
Urodziłem się w 1960 roku.
Zabili go w 1964 roku.

1226
01:32:27,657 --> 01:32:32,890
-Nie. Zmarł w 1962 roku.
-Umarł... w '64.

1227
01:32:33,095 --> 01:32:37,031
Byłem mały.
Nie pamiętam.

1228
01:32:38,267 --> 01:32:39,825
Znowu zbudowałeś jego grobowiec?

1229
01:32:40,036 --> 01:32:46,271
Ludzie to zniszczyli.
Jestem tu jedyny...

1230
01:32:46,475 --> 01:32:49,308
jak jego syn.
Powiedziałem: Podniosę jego krzyż, ponieważ

1231
01:32:49,512 --> 01:32:53,539
nie mogą tego zrobić.
Mogę zrobić inny.

1232
01:32:53,749 --> 01:32:57,276
Powiedziałem, że zrobię taki
bo go pamiętam.

1233
01:32:57,486 --> 01:33:01,217
Wiedziałem, gdzie jest to miejsce.

1234
01:33:01,424 --> 01:33:03,756
Zrobiłem więc jeszcze raz.

1235
01:33:03,959 --> 01:33:07,019
Zapaliłem świecę i tyle.

1236
01:33:08,597 --> 01:33:10,428
Dlaczego Manoel nie miałby mieć swojego
zdjęcie zrobione?

1237
01:33:10,633 --> 01:33:15,764
Bo myśli stary człowiek
jak dzieci.

1238
01:33:16,539 --> 01:33:20,771
<i>W końcu go do tego przekonaliśmy</i>
<i>wyjdź i porozmawiaj.</i>

1239
01:33:20,976 --> 01:33:23,035
Nigdy ci się nie udało
Joao Pedro, prawda?

1240
01:33:23,245 --> 01:33:28,808
Nie. Nie pytałem go.
Przyszedł.

1241
01:33:29,085 --> 01:33:33,715
Dałem mu kilka rad, ale
nie słuchał.

1242
01:33:35,291 --> 01:33:38,783
-Więc nigdy się z nim nie dogadywałeś?
-Nigdy.

1243
01:33:38,994 --> 01:33:43,090
-Ale był dobrym mężem?
-Tak.

1244
01:33:43,833 --> 01:33:49,032
Stał się moim wrogiem.
Powiedział, że jeśli pójdę...

1245
01:33:49,238 --> 01:33:52,036
gdybym tam postawił stopę, dałby mi
dobre ukrycie.

1246
01:33:52,241 --> 01:33:56,075
-Kto to powiedział?
-Jej mąż to zrobił.

1247
01:33:57,046 --> 01:34:00,504
Powiedział, że lepiej się nie wtrącać
z rzeczami.

1248
01:34:02,785 --> 01:34:05,982
Lepiej wrócę do pracy.

1249
01:34:06,789 --> 01:34:13,194
<i>Ojciec Elizabeth ani razu tego nie powiedział</i>
<i>imię Joao Pedro.</i>

1250
01:34:13,829 --> 01:34:16,491
<i>Nadal aktywny w wieku 84</i>

1251
01:34:16,699 --> 01:34:19,429
<i>Manoel ma mały młyn</i>

1252
01:34:19,635 --> 01:34:25,164
<i>i codziennie chodzi po drewno</i>
<i>i maniok w pobliskich gospodarstwach.</i>

1253
01:34:25,374 --> 01:34:30,107
<i>Joao Pedro Jr. pomóż mu jako kierowcy.</i>

1254
01:34:32,348 --> 01:34:34,578
<i>Na tej drodze, dalej</i>

1255
01:34:34,784 --> 01:34:39,517
<i>na ziemi Manoela</i>
<i>Joao Pedro został zabity.</i>

1256
01:34:40,623 --> 01:34:44,081
<i>Elizabeth tu przychodziła</i>

1257
01:34:44,293 --> 01:34:49,230
<i>by kierować przed nią demonstracjami</i>
<i>pomnik męża.</i>

1258
01:34:52,701 --> 01:34:56,967
<i>Caxias, metropolia Rio de Janeiro.</i>

1259
01:34:57,173 --> 01:34:59,437
<i>Październik 1981.</i>

1260
01:34:59,642 --> 01:35:03,271
<i>8 miesięcy po Elizabeth</i>
<i>deklaracje.</i>

1261
01:35:09,919 --> 01:35:13,411
-Czy Marta jest w domu?
-To ja.

1262
01:35:14,456 --> 01:35:16,822
-Jestem przyjacielem...
-Moja matka.

1263
01:35:17,026 --> 01:35:20,621
-Twojej matki. Czy wiedziałeś?
-Mniej więcej.

1264
01:35:24,500 --> 01:35:26,627
Czy jest tu światło?

1265
01:35:28,470 --> 01:35:31,906
To jest twój brat, Carlos.

1266
01:35:32,641 --> 01:35:35,337
-Pamiętasz go?
-Tak.

1267
01:35:35,611 --> 01:35:38,671
Pojechaliśmy ją zobaczyć
w Rio Grande do Norte.

1268
01:35:38,881 --> 01:35:41,873
Tutaj ona pierze ubrania
rzeka.

1269
01:35:42,084 --> 01:35:46,111
Posłała Ci mocnego uścisku.

1270
01:35:46,789 --> 01:35:49,519
Ona przyjdzie do ciebie.

1271
01:35:49,725 --> 01:35:52,717
Musi dorwać twoich braci.

1272
01:35:53,229 --> 01:35:55,288
Carlos...

1273
01:35:56,599 --> 01:36:00,729
Abrahama.
Carlos i twoja matka.

1274
01:36:04,139 --> 01:36:06,869
Dobrze ją pamiętam.

1275
01:36:08,077 --> 01:36:10,443
To jest na filmie.

1276
01:36:22,124 --> 01:36:26,151
-Kiedy przyjechałeś do Rio?
– Przyjechałem tu w 1971 roku.

1277
01:36:28,998 --> 01:36:33,697
-I nigdy nie wrócił?
-Byłem tam około 5 lat temu.

1278
01:36:33,903 --> 01:36:36,371
Czy słyszysz od ludzi?
w Sape?

1279
01:36:36,572 --> 01:36:38,836
-NIE.
-Nie piszą?

1280
01:36:39,041 --> 01:36:41,271
To ja...

1281
01:36:41,477 --> 01:36:44,674
-Nie mówisz gdzie jesteś?
-Odcięłam się.

1282
01:36:44,880 --> 01:36:48,372
-Dlaczego?
-Widzisz, rodzina...

1283
01:36:48,584 --> 01:36:50,484
Kiedy ich najbardziej potrzebujesz

1284
01:36:50,686 --> 01:36:54,918
wtedy nie pomogły.
Zwłaszcza mój brat.

1285
01:36:55,124 --> 01:36:58,423
Nie jestem na nich zły.
Ale kiedy ich najbardziej potrzebowałem

1286
01:36:58,627 --> 01:37:05,294
nie pomogły. Zwłaszcza mój
dziadkowie ze strony matki.

1287
01:37:05,668 --> 01:37:08,193
-Nie pomogli ci?
-NIE.

1288
01:37:09,438 --> 01:37:11,633
I mają trochę pieniędzy,
prawda?

1289
01:37:11,840 --> 01:37:14,832
Rodzina tak,
z wyjątkiem mojej matki.

1290
01:37:15,044 --> 01:37:21,210
-Masz jakąś urazę do swojej matki?
-NIE. Mimo, że dała mi...

1291
01:37:21,417 --> 01:37:25,877
Dawała mi jeszcze zanim się urodziłem
ja do mojej babci.

1292
01:37:26,322 --> 01:37:31,157
-Dlaczego to zrobiła?
-Naprawdę nie wiem.

1293
01:37:31,460 --> 01:37:33,690
Byliśmy 1 2

1294
01:37:33,896 --> 01:37:38,390
ale ona tylko mnie oddała.

1295
01:37:38,600 --> 01:37:40,761
Nawet nie...

1296
01:37:40,970 --> 01:37:45,270
-Pamiętasz swojego ojca?
-Tak, wiem.

1297
01:37:48,210 --> 01:37:50,838
Uwielbiałam go.
Nie tylko dlatego, że został zabity.

1298
01:37:52,414 --> 01:37:57,579
Uwielbiam też moją mamę.
Nie noszę urazy... naprawdę.

1299
01:37:57,786 --> 01:38:00,584
Uwielbiam ją. Kiedy ona przyjdzie...

1300
01:38:03,058 --> 01:38:06,221
<i>Czy teraz wrócisz do świata?</i>
<i>Czy spotkasz się jeszcze ze wszystkimi?</i>

1301
01:38:06,428 --> 01:38:11,832
<i>Tak. Wrócę do świata.</i>
<i>Sąsiedzi już wiedzą...</i>

1302
01:38:12,034 --> 01:38:15,561
<i>Wszyscy wiedzą, że jestem</i>
<i>Rio Grande do Norte.</i>

1303
01:38:15,771 --> 01:38:19,673
<i>Skontaktuję się z moimi przyjaciółmi</i>

1304
01:38:19,875 --> 01:38:22,469
<i>znajdź moje dzieci, moich rodziców...</i>

1305
01:38:22,678 --> 01:38:24,805
<i>-Czy odwiedzisz swoich rodziców?</i>
<i>-Tak,</i>

1306
01:38:25,014 --> 01:38:27,505
<i>a zwłaszcza z powodu mojego</i>
<i>dzieci.</i>

1307
01:38:27,716 --> 01:38:32,153
<i>Wiem, że tam są. Mam</i>
<i>aby je poznać.</i>

1308
01:38:32,354 --> 01:38:35,414
-Sąsiedzi nie wiedzieli?
-Nic nie wiedzieli.

1309
01:38:35,624 --> 01:38:40,152
Tata myśli, że jestem za granicą lub nie żyje.

1310
01:38:40,696 --> 01:38:42,926
-Dlaczego tu przyszedłeś?
-Do pracy.

1311
01:38:43,132 --> 01:38:46,329
-Gdzie pracowałeś?
-Pracowałem...

1312
01:38:46,568 --> 01:38:49,002
Zapomniałem nazwy ulicy.
Tutaj, w Caxias.

1313
01:38:49,204 --> 01:38:51,934
Kiedy przyjechałam, byłam w ciąży.

1314
01:38:52,674 --> 01:38:55,666
Mój pierworodny ma teraz 1 0.

1315
01:38:55,878 --> 01:38:57,641
-Przyszedłeś z nim?
-Byłam w ciąży.

1316
01:38:57,846 --> 01:39:00,007
-Urodził się tutaj?
-Tak.

1317
01:39:02,117 --> 01:39:06,144
Na początku było mi dobrze.

1318
01:39:06,355 --> 01:39:10,416
Miałem nawet samochód, biżuterię,
wszystko.

1319
01:39:10,626 --> 01:39:13,652
Wtedy mężczyzna, z którym mieszkałam...
Poszedłeś tam...

1320
01:39:13,862 --> 01:39:18,424
Manoel mieszka przy ulicy Felizardo Fortes,
numer 66.

1321
01:39:18,634 --> 01:39:22,934
Mieszkałam z nim 10 lat.
Mam z nim 3 dzieci.

1322
01:39:23,138 --> 01:39:26,630
Potem zadziałał. Nie mogliśmy iść
dalej z tym.

1323
01:39:26,842 --> 01:39:30,778
Rozstaliśmy się i przyjechałem tutaj
bez grosza.

1324
01:39:30,979 --> 01:39:31,968
Ale to nie ma znaczenia.

1325
01:39:32,181 --> 01:39:34,911
-A dzieci?
-Mam 4.

1326
01:39:39,221 --> 01:39:41,689
<i>Wydział Lekarski Santa Clara.</i>

1327
01:39:41,890 --> 01:39:44,882
<i>Stolica prowincji</i>
<i>Las Villas na Kubie.</i>

1328
01:39:45,094 --> 01:39:47,494
<i>Grudzień 1981.</i>

1329
01:39:48,397 --> 01:39:52,197
<i>Isaac Telxeira jest na 5. roku</i>
<i>Medycyna.</i>

1330
01:39:52,434 --> 01:39:57,201
<i>Film nakręcony na naszą prośbę przez a</i>
<i>Kubańska ekipa filmowa.</i>

1331
01:39:58,273 --> 01:40:02,539
Co pamiętam z Brazylii
i zmagania mojego ojca

1332
01:40:02,744 --> 01:40:06,180
jest to, że było to około 20 lat temu.

1333
01:40:06,381 --> 01:40:12,149
W tamtym czasie
rozpoczęły się ligi chłopskie

1334
01:40:12,354 --> 01:40:16,916
a mój ojciec musiał...

1335
01:40:17,626 --> 01:40:22,461
zobowiązała się do pracy w
Północny wschód

1336
01:40:22,664 --> 01:40:25,360
gdzie założył

1337
01:40:25,601 --> 01:40:29,401
i pracował dla Ligi Sape.

1338
01:40:29,605 --> 01:40:32,130
Myślę, że był pionierem

1339
01:40:32,341 --> 01:40:35,674
lig chłopskich.

1340
01:40:35,878 --> 01:40:39,439
I miało to ogromne konsekwencje.

1341
01:40:39,648 --> 01:40:44,051
Jego walka i śmierć...

1342
01:40:44,253 --> 01:40:46,847
Wszyscy

1343
01:40:49,024 --> 01:40:55,156
ma wysokie mniemanie o chłopie

1344
01:40:55,364 --> 01:40:59,528
prosty człowiek poświęcający swoje życie

1345
01:40:59,735 --> 01:41:03,728
do walki Brazylijczyków
ludzie.

1346
01:41:07,109 --> 01:41:12,240
Jose Eudesa.
Czy znasz go?

1347
01:41:12,447 --> 01:41:13,641
Tak, wiem.

1348
01:41:13,849 --> 01:41:17,876
-Mogłabyś do niego zadzwonić?
-Z pewnością. Podążaj za mną.

1349
01:41:19,555 --> 01:41:22,752
On jest tutaj stróżem, prawda?

1350
01:41:23,292 --> 01:41:26,318
Ty z Telewizji Edukacyjnej lub z
Sieć Giobo?

1351
01:41:26,528 --> 01:41:29,588
Nie. Filmy. To raport, ale dla
film.

1352
01:41:29,798 --> 01:41:32,460
<i>Przy Avenida Brasil w Rio de Janeiro.</i>

1353
01:41:32,668 --> 01:41:35,899
<i>Magazyn inżynieryjny</i>
<i>firma.</i>

1354
01:41:36,104 --> 01:41:41,667
<i>Maj 1982. 1 rok i 3 miesiące</i>
<i>po sfilmowaniu Elizabeth.</i>

1355
01:41:52,588 --> 01:41:54,852
-Kim jest pan Coutinho? Przepraszam.
-To ja, to ja.

1356
01:41:55,057 --> 01:41:56,922
Tylko ty wchodzisz. Chcę porozmawiać
do ciebie.

1357
01:41:57,125 --> 01:42:00,026
miło mi cię poznać. Jose Eudesa.

1358
01:42:00,229 --> 01:42:02,254
Tylko on wchodzi. Przepraszam.

1359
01:42:02,464 --> 01:42:05,160
Chcę z nim porozmawiać na osobności.

1360
01:42:14,042 --> 01:42:15,304
Weź to, proszę.

1361
01:42:15,510 --> 01:42:19,071
<i>Po długiej i kilku rozmowach</i>
<i>żądania</i>

1362
01:42:19,281 --> 01:42:24,048
<i>Jose Eudes Telxeira zgodził się</i>
<i>sfilmowany. Ale na zewnątrz.</i>

1363
01:42:24,253 --> 01:42:27,586
-Pamiętasz swoich rodziców?
-NIE.

1364
01:42:28,423 --> 01:42:30,391
Nie.

1365
01:42:31,193 --> 01:42:32,387
Kto cię powołał?

1366
01:42:32,594 --> 01:42:36,360
Wujek, którego nazywam tatą.
Nazywa się Eudes.

1367
01:42:36,565 --> 01:42:38,829
To mój wujek, ale mówię do niego tato.

1368
01:42:39,034 --> 01:42:41,002
Miałeś 4 lata, gdy twój ojciec
umarł?

1369
01:42:41,203 --> 01:42:44,172
-I nic nie pamiętasz?
-Nic.

1370
01:42:44,373 --> 01:42:46,534
Szczerze mówiąc, nie pamiętam
cokolwiek.

1371
01:42:46,742 --> 01:42:49,540
Ale pamiętasz swoją matkę?
Miałeś 6 lat w 1964 roku.

1372
01:42:49,745 --> 01:42:53,203
Nie. Nie pamiętam jej.

1373
01:42:53,415 --> 01:42:58,284
Znam ją z tych zdjęć.
Nie poznałem jej.

1374
01:42:58,487 --> 01:43:01,081
-Chcesz ją zobaczyć?
-Bardzo za nią tęsknię.

1375
01:43:01,290 --> 01:43:06,193
Kiedy dostałem od niej pierwszy list, rozpłakałem się.

1376
01:43:06,395 --> 01:43:08,329
Nie mogłem jej zapamiętać.

1377
01:43:08,530 --> 01:43:11,590
Zadzwoniłem do matki, ciotki, która
wychował mnie.

1378
01:43:11,800 --> 01:43:14,496
Nadal uważam ją za moją matkę.

1379
01:43:16,104 --> 01:43:20,871
Moja matka musiała zniknąć
kiedy zabili mojego ojca...

1380
01:43:21,076 --> 01:43:23,237
więc nikt z nas nie został ochrzczony.

1381
01:43:23,445 --> 01:43:27,472
Więc moi rodzice chrzestni mnie ochrzcili
i wychował mnie.

1382
01:43:27,949 --> 01:43:31,476
Mam 4 braci, których nie znam.

1383
01:43:31,887 --> 01:43:36,017
Paweł, Abraham, Izaak...

1384
01:43:36,224 --> 01:43:40,718
i Carlosa.
Ja też nie znam Carlosa.

1385
01:43:40,929 --> 01:43:42,396
-Nie znasz Paulo?
-NIE.

1386
01:43:42,597 --> 01:43:44,462
-Dlaczego?
-Ponieważ... Paulo...

1387
01:43:44,666 --> 01:43:47,863
Kiedy tam byłem, poszedł do
Nazare da Mata z wujkiem.

1388
01:43:48,070 --> 01:43:49,594
Więc ja też go nigdy nie znałem.

1389
01:43:49,805 --> 01:43:54,708
-Co on teraz robi?
-Jest kierowcą w firmie.

1390
01:43:54,910 --> 01:43:56,775
I jest żonaty.

1391
01:43:56,978 --> 01:43:58,809
Mój brat poszedł do siebie.

1392
01:43:59,014 --> 01:44:02,711
Powiedział, że Paulo jest zły
sprawa całej rodziny.

1393
01:44:02,918 --> 01:44:05,716
Powiedział, że dużo pije i to bardzo
zły.

1394
01:44:05,921 --> 01:44:10,324
Ja też... z którym kiedyś mieszkałem
kobieta

1395
01:44:10,759 --> 01:44:14,058
a ona powiedziała: „Jesteś inny
od wszystkich innych.”

1396
01:44:14,262 --> 01:44:18,096
Nie wiem... Czasem po prostu
nie rozmawiaj z nikim.

1397
01:44:18,300 --> 01:44:21,531
Historia mojej rodziny mnie takim potwierdza
zły.

1398
01:44:22,804 --> 01:44:25,466
<i>Olaria, dzielnica Rio de Janeiro.</i>

1399
01:44:25,674 --> 01:44:31,135
<i>Film nakręcony tego samego dnia co</i>
<i>Jose'a Eudesa. Maj 1982.</i>

1400
01:44:35,083 --> 01:44:37,551
Czy pani Marinez tu mieszka?

1401
01:44:37,753 --> 01:44:41,211
Tak, ale nie wiem, czy ona tam jest.

1402
01:44:41,656 --> 01:44:44,386
Czy mógłbyś mi to zobaczyć, proszę?

1403
01:44:45,994 --> 01:44:49,555
szkoda. Okno jest zamknięte.

1404
01:44:50,198 --> 01:44:54,828
-Co? tak?
-NIE. To bardzo proste.

1405
01:44:55,237 --> 01:44:57,398
-Jak się masz?
-Cienki.

1406
01:44:57,606 --> 01:45:01,440
-Jak cudownie. Jak on się nazywa?
-Rodrigo. I Elanę.

1407
01:45:01,643 --> 01:45:04,077
-Czy oba są twoje?
-Tak.

1408
01:45:04,279 --> 01:45:07,544
-Jak długo jesteś w Rio?
-7 lat.

1409
01:45:07,749 --> 01:45:11,480
Dlaczego przyszedłeś? Dlaczego to zrobiłeś?
ruszać się?

1410
01:45:11,686 --> 01:45:14,985
-Marta po mnie posłała.
-Czy ona?

1411
01:45:15,190 --> 01:45:17,124
Mieszkałem z wujkiem.
Posłała po mnie.

1412
01:45:17,325 --> 01:45:20,089
-Pamiętasz swoją matkę?
-Nie, nigdy nie widziałem.

1413
01:45:20,295 --> 01:45:23,355
Widziałem ją tylko w jednym
Zdjęcia Marty.

1414
01:45:23,598 --> 01:45:26,362
-Nie pamiętasz swojego ojca?
-Nigdy go nie widziałem.

1415
01:45:26,568 --> 01:45:29,435
- Miałeś 8 miesięcy...
-3 miesiące.

1416
01:45:29,638 --> 01:45:33,540
-Chcesz ją zobaczyć?
-Oczywiście.

1417
01:45:33,742 --> 01:45:37,974
-Albo czujesz się zraniony?
-Zraniony? Nie.

1418
01:45:38,180 --> 01:45:39,511
Wcale nie.

1419
01:45:40,282 --> 01:45:44,946
-Napisała do ciebie?
-Tak. Pisała dwa razy.

1420
01:45:45,253 --> 01:45:47,517
To jest pierwszy.

1421
01:45:47,722 --> 01:45:49,883
Poczytałbyś trochę?

1422
01:45:52,594 --> 01:45:54,755
Mówisz, że nie wiesz gdzie
skąd pochodziłeś.

1423
01:45:54,963 --> 01:45:59,127
Przybyłeś z miłości pomiędzy
ja i twój ojciec.

1424
01:45:59,334 --> 01:46:01,768
Oczywiście, bardzo się cieszę, że przyjedziesz.

1425
01:46:01,970 --> 01:46:04,063
Zapytałem ją, czy mogę iść
i zobacz ją.

1426
01:46:04,272 --> 01:46:07,867
Tego właśnie chcę, spotkać

1427
01:46:08,076 --> 01:46:10,704
wszystkie moje dzieci

1428
01:46:10,912 --> 01:46:14,245
i być z wami wszystkimi. Dzięki
do liberalizacji politycznej

1429
01:46:14,449 --> 01:46:18,112
Teraz znowu widzę wszystkie moje dzieci.

1430
01:46:18,320 --> 01:46:21,949
Nie mogłam z tym żyć,
wychowywać i kochać cię.

1431
01:46:22,157 --> 01:46:25,422
Przeznaczenie było temu przeciwne. To musi być
jak Bóg chce.

1432
01:46:25,627 --> 01:46:27,788
Ale będę

1433
01:46:27,996 --> 01:46:32,592
tak szczęśliwy, że mam jeden dzień wolnego
weź wszystkie moje dzieci

1434
01:46:32,801 --> 01:46:35,235
znowu razem.

1435
01:46:45,714 --> 01:46:47,705
<i>Film, który kręciliśmy w St. Rafael</i>

1436
01:46:47,916 --> 01:46:50,111
<i>w lutym 1981</i>

1437
01:46:50,318 --> 01:46:55,722
<i>oznaczało koniec Elizabeth</i>
<i>wykluczenie.</i>

1438
01:46:56,491 --> 01:47:00,655
<i>Po tym, jak została sfilmowana, nie była</i>
<i>dłużej Marta</i>

1439
01:47:00,862 --> 01:47:03,092
<i>ale jeszcze raz Elizabeth.</i>

1440
01:47:03,298 --> 01:47:07,564
-Zajmujesz się praniem, Elizabeth?
-Tak.

1441
01:47:09,504 --> 01:47:12,064
Czym jeszcze zarabiasz na życie?

1442
01:47:12,274 --> 01:47:15,903
Mycie naczyń w barze.

1443
01:47:16,144 --> 01:47:19,841
I uczę dzieci.

1444
01:47:20,048 --> 01:47:22,573
-4 razy 1 .
-4.

1445
01:47:22,784 --> 01:47:24,081
-4 razy 2.
-8.

1446
01:47:24,286 --> 01:47:25,548
-4 razy 3.
-1 2.

1447
01:47:25,754 --> 01:47:27,813
-4 razy 4.
-1 6.

1448
01:47:28,023 --> 01:47:29,456
-4 razy 5.
-20.

1449
01:47:29,658 --> 01:47:31,057
-4 razy 6.
-24.

1450
01:47:31,259 --> 01:47:32,749
-4 razy 7.
-28.

1451
01:47:32,961 --> 01:47:34,690
-4 razy 8.
-32.

1452
01:47:34,896 --> 01:47:37,160
Sąsiedzi nic nie wiedzieli.

1453
01:47:37,365 --> 01:47:39,731
Jaka była ich reakcja?

1454
01:47:39,935 --> 01:47:44,838
Szukali zdjęć, próbowali
dowiedzieć się kim byłem.

1455
01:47:45,040 --> 01:47:49,773
Powiedziałem, że mieszkam w Recife i pracuję

1456
01:47:49,978 --> 01:47:53,880
jako pokojówka,
że to nie wyszło

1457
01:47:54,082 --> 01:47:58,781
i przeprowadziłem się na odludzie.
To właśnie im powiedziałem.

1458
01:47:58,987 --> 01:48:02,115
-Czy cieszą się, że teraz wiedzą?
-Tak, są.

1459
01:48:02,557 --> 01:48:05,253
Czy podobał Ci się film o
Elżbieta?

1460
01:48:05,460 --> 01:48:09,590
To bardzo ważne, ponieważ
Marta...

1461
01:48:09,798 --> 01:48:12,426
Mam na myśli Elżbietę,
miał bardzo smutną przeszłość.

1462
01:48:12,734 --> 01:48:15,601
Wiele rzeczy było naprawdę bardzo smutnych.

1463
01:48:16,638 --> 01:48:18,799
Teraz już wiesz, czy ona się zmieniła?

1464
01:48:19,007 --> 01:48:22,170
To ta sama stara Elizabeth,
mój przyjacielu.

1465
01:48:22,377 --> 01:48:24,174
Kto jeszcze chce mówić?

1466
01:48:24,379 --> 01:48:27,280
Kiedy tu przybyła

1467
01:48:27,482 --> 01:48:30,883
najpierw była moją sąsiadką.

1468
01:48:31,086 --> 01:48:34,078
Zawsze byliśmy świetnymi przyjaciółmi.

1469
01:48:34,289 --> 01:48:37,690
Mój Zorro był jej pierwszym uczniem.

1470
01:48:37,892 --> 01:48:41,328
I dla mnie
jest jak matka.

1471
01:48:41,529 --> 01:48:43,463
Myślałeś, że ona
miał tylko jedno dziecko?

1472
01:48:43,665 --> 01:48:47,362
-Co o niej wiedziałeś?
-Nic, kiedy przyjechała.

1473
01:48:47,569 --> 01:48:49,730
Myślałeś, że skąd ona przyjdzie?

1474
01:48:49,938 --> 01:48:52,532
Z Jucurutu.

1475
01:48:52,741 --> 01:48:55,141
Pochodziła z Jucurutu.

1476
01:48:55,744 --> 01:48:58,941
-Myślałeś, że ma tylko jedno dziecko?
-Tak, zrobiłem to.

1477
01:48:59,147 --> 01:49:02,878
-Czy oni wszyscy są twoimi przyjaciółmi?
-Tak. Wszyscy dobrzy przyjaciele.

1478
01:49:03,084 --> 01:49:05,848
Była moją sąsiadką.

1479
01:49:06,121 --> 01:49:08,817
Naprawdę współczuliśmy jej i jej
cierpienie.

1480
01:49:09,024 --> 01:49:12,516
Mówimy, że wydawała się trochę smutna.

1481
01:49:12,894 --> 01:49:16,591
Ale nie powiedziała nic poza tym
jej mąż

1482
01:49:16,798 --> 01:49:19,733
nie żył... został zamordowany,
i miała inne dzieci.

1483
01:49:19,934 --> 01:49:23,097
Ale że nigdy ich nie widziała.

1484
01:49:23,338 --> 01:49:27,672
Widzieliśmy coś okropnego
jej się przydarzyło.

1485
01:49:27,876 --> 01:49:33,610
Od tego czasu życzyliśmy jej szczęścia
ona jest taką miłą osobą.

1486
01:49:33,815 --> 01:49:37,012
Będziemy za nią tęsknić.

1487
01:49:47,328 --> 01:49:52,857
ZWIĄZEK PRACOWNIKÓW WIEJSKICH
ŚW. RAFAEL

1488
01:49:57,172 --> 01:49:59,402
Jest prezesem Unii.

1489
01:49:59,607 --> 01:50:03,634
Dużo rozmawialiśmy

1490
01:50:03,845 --> 01:50:05,904
o Unii

1491
01:50:06,114 --> 01:50:11,484
i jej obecną działalność.

1492
01:50:11,686 --> 01:50:17,454
Rozmawialiśmy także o ludziach
w Vale do Azu

1493
01:50:17,659 --> 01:50:21,459
i w jaki sposób otrzymają rekompensatę

1494
01:50:21,663 --> 01:50:24,223
kiedy muszą wyjechać.

1495
01:50:25,400 --> 01:50:30,838
Wie o tym więcej, bo jest
Przewodniczący.

1496
01:50:36,778 --> 01:50:40,111
<i>St. Rafael to wymierające miasto.</i>

1497
01:50:40,315 --> 01:50:43,045
<i>Krajowy Departament Przeciwko</i>
<i>Susza</i>

1498
01:50:43,251 --> 01:50:45,776
<i>przeprowadza nawadnianie</i>
<i>schemat</i>

1499
01:50:45,987 --> 01:50:48,820
<i>i buduje tamę.</i>

1500
01:50:49,057 --> 01:50:52,254
<i>Woda pokryje cały obszar.</i>

1501
01:50:52,460 --> 01:50:57,727
<i>Ponieważ nie mają czynów, są małe</i>
<i>właściciele gruntów</i>

1502
01:50:57,932 --> 01:51:02,266
<i>otrzymają to, co uznają</i>
<i>słabe wynagrodzenie.</i>

1503
01:51:02,470 --> 01:51:05,997
<i>Lokalny związek kieruje walką.</i>

1504
01:51:06,207 --> 01:51:08,732
Elżbieta ci pomaga?

1505
01:51:08,943 --> 01:51:13,744
Doradza mi z tego, co ona
cierpiał

1506
01:51:13,948 --> 01:51:18,385
i doradzam jej.
Dużo o tym rozmawialiśmy.

1507
01:51:18,586 --> 01:51:21,714
Wiedziałeś, że to Elizabeth?

1508
01:51:21,923 --> 01:51:24,016
-Tak, wiedziałem.
-Jak długo?

1509
01:51:24,225 --> 01:51:29,754
Od około roku, odkąd do tego dotarliśmy
poznać się lepiej.

1510
01:51:29,964 --> 01:51:32,524
-Czy wiedziałeś, kim był Joao Pedro?
-Z pewnością.

1511
01:51:32,734 --> 01:51:35,362
-Kim on był?
-Świetny przywódca.

1512
01:51:35,570 --> 01:51:39,836
-Skąd?
-Z Paralby. Od Sape’a.

1513
01:51:40,441 --> 01:51:44,844
Opowiada mi o tym, co ona
przeszedł...

1514
01:51:45,046 --> 01:51:48,140
i ja ją wspieram...

1515
01:51:48,349 --> 01:51:52,115
Zrozumiałem, co wszyscy prześladowali
Przywódcy Unii cierpią

1516
01:51:52,320 --> 01:51:57,758
od właścicieli gruntów i
władze w Brazylii.

1517
01:51:58,293 --> 01:52:02,024
Cóż, zbierzmy nasze rzeczy razem

1518
01:52:02,230 --> 01:52:03,993
i pożegnaj się.

1519
01:52:14,909 --> 01:52:19,471
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę
i nasi przyjaciele.

1520
01:52:19,681 --> 01:52:23,617
Ale teraz... Widzę mój dom...

1521
01:52:24,085 --> 01:52:26,212
odwiedzają mnie starzy przyjaciele...

1522
01:52:26,421 --> 01:52:31,552
i to jest dla mnie naprawdę wspaniałe.

1523
01:52:31,759 --> 01:52:34,819
Nigdy się nie poddałem,
nigdy nie poddawał się w walce.

1524
01:52:35,029 --> 01:52:37,657
To, co zrobiłem, było jedynym sposobem.

1525
01:52:37,866 --> 01:52:43,202
Musimy podziękować naszemu prezydentowi

1526
01:52:43,404 --> 01:52:48,307
za to, że dałeś nam zaszczyt móc

1527
01:52:48,509 --> 01:52:54,607
rozmawiać, mówić i widzieć nasze
dzieci i rodzice

1528
01:52:54,883 --> 01:52:56,817
i wszystkich naszych bliskich.

1529
01:52:57,018 --> 01:53:02,354
Naprawdę mnie złapałeś
do łez. Jestem naprawdę poruszony...

1530
01:53:02,557 --> 01:53:06,687
To było 16 lat. Abraham tego nie zrobił
byłem tutaj.

1531
01:53:06,895 --> 01:53:10,023
Nigdy nie miałem szansy.

1532
01:53:10,231 --> 01:53:13,394
zostałem poruszony.

1533
01:53:13,601 --> 01:53:16,161
Nigdy się tego nie spodziewałem.

1534
01:53:16,371 --> 01:53:18,566
Zadzwonił i powiedział, że tak
nadchodzi.

1535
01:53:18,773 --> 01:53:21,765
Dziewczyna usłyszała i powiedziała, że tak
przychodzi z

1536
01:53:21,976 --> 01:53:24,706
kolejny brat, potem Carlos,
Przychodzi 3 braci.

1537
01:53:24,913 --> 01:53:27,575
Kiedy tu dotarł, powiedział:
– Carlos tu jest.

1538
01:53:27,782 --> 01:53:31,912
„Nie, mamo, Coutinho tu jest i
reporterzy.”

1539
01:53:32,120 --> 01:53:37,456
Powiedziałem: „Zastanawiam się, co się dzieje”.
Byłem... naprawdę poruszony.

1540
01:53:37,659 --> 01:53:40,628
-Czy raport był dobry?
-Tak, bardzo dobrze.

1541
01:53:40,828 --> 01:53:46,061
Przepraszam, że nie mogłem pomóc.
Nie mogę pomóc, ale...

1542
01:53:46,267 --> 01:53:49,600
z pewnością mnie to dotknęło.

1543
01:53:52,240 --> 01:53:54,765
-Do zobaczenia wkrótce.
-Naprawdę idziesz?

1544
01:53:54,976 --> 01:53:59,379
-Tak, musimy już iść.
-Mam nadzieję, że wszystko było w porządku.

1545
01:54:00,081 --> 01:54:04,142
Walka trwa. To samo
potrzeb jak w 1964 r

1546
01:54:04,352 --> 01:54:09,813
nadal są z nami.
Nie ustąpiły.

1547
01:54:10,024 --> 01:54:15,462
Robotnik, chłop,
uczeń ma te same potrzeby.

1548
01:54:15,663 --> 01:54:21,568
Walka trwa, póki jest
głód i niskie płace.

1549
01:54:21,769 --> 01:54:26,638
Kto by nie walczył o lepsze
dni? Musisz walczyć.

1550
01:54:26,841 --> 01:54:30,777
Kto ma dobre życie,
niech się w to nie miesza.

1551
01:54:30,979 --> 01:54:34,107
Cierpiałem, muszę walczyć
i śmiem twierdzić

1552
01:54:34,315 --> 01:54:37,682
reżim musi zostać zmieniony.
Musimy walczyć

1553
01:54:37,885 --> 01:54:42,117
ta tak zwana demokracja,
ten głód istnieje.

1554
01:54:42,323 --> 01:54:46,623
-Demokracja bez wolności...
-Zapłata za głód i nędzę?

1555
01:54:46,828 --> 01:54:51,356
Podczas gdy synowie robotników nie mają
prawo studiować.

1556
01:54:51,566 --> 01:54:54,091
jak teraz, kiedy...

1557
01:54:54,302 --> 01:54:59,262
kiedy dzieci płacą, nie wiem za co.
Ale nikt nie może.

1558
01:55:09,317 --> 01:55:14,619
<i>Miesiąc później Elizabeth odeszła</i>
<i>Św. Rafael zamieszka w Patos</i>

1559
01:55:14,822 --> 01:55:17,882
<i>z Abrahamem i Carlosem.</i>

1560
01:55:20,795 --> 01:55:25,755
<i>Do czerwca 1983, kiedy powstał ten tekst</i>
<i>został napisany</i>

1561
01:55:25,967 --> 01:55:31,166
<i>Elizabeth tylko widziała</i>
<i>2 z jej pozostałych 8 dzieci:</i>

1562
01:55:31,372 --> 01:55:34,432
<i>Nevinha i Joao Pedro Jr.</i>
<i>w Sape.</i>

1563
01:55:37,512 --> 01:55:41,141
<i>Ostatnio kręciliśmy Joao Virginio w jego</i>
<i>podwórko</i>

1564
01:55:41,349 --> 01:55:44,147
<i>w niedzielę karnawałową 1981 r.</i>

1565
01:55:45,486 --> 01:55:50,423
<i>10 miesięcy później zmarł na</i>
<i>zawał serca w tym samym miejscu.</i>

1566
01:55:50,892 --> 01:55:53,622
<i>Został pochowany w Victorii</i>
<i>cmentarz</i>

1567
01:55:53,828 --> 01:55:56,922
<i>obok Zeze z Galilei.</i>

1568
01:56:29,230 --> 01:56:32,290
<i>Załoga 1964</i>

1569
01:57:07,135 --> 01:57:10,866
<i>1981-83 Załoga</i>

1570
01:57:12,740 --> 01:57:15,732
<i>Tłumaczenie poprawione przez</i>
<i>Carlos Roberto de Souza</i>

1571
01:57:15,943 --> 01:57:18,935
<i>Koordynacja tłumaczeń</i>
<i>HBO BRASIL LTDA.</i>